兜揽英文解释翻译、兜揽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

canvass; solicit

分词翻译：

兜的英语翻译：

bag; canvass; move round; pocket

揽的英语翻译：

pull sb. into arms

专业解析

“兜揽”是一个汉语动词，在汉英词典视角下，其核心含义及英译可概括为以下两个主要义项，并附权威来源及例句：

一、招揽（生意、顾客等）

• 中文释义： 主动招引、拉拢（顾客或生意）。
• 英文释义： To solicit (customers or business); to canvass; to drum up trade.
• 例句：
  • 店员在店门口热情地兜揽过往行人。

    The shop assistant enthusiastically solicited passers-by at the door.

  • 他负责兜揽广告业务。

    He is responsible for canvassing advertising business.

• 来源参考：
  • 汉典 (Zdic)：提供了“兜揽”的基本释义“招引”，并明确包含“招揽顾客”的义项。访问链接：汉典 - 兜揽
  • 教育部《重编国语辞典修订本》：将“兜揽”定义为“招揽”，常用于商业场景。访问链接：教育部辞典 - 兜揽

二、把事情或责任揽到自己身上

• 中文释义： 主动承担（事情、责任或麻烦）。
• 英文释义： To take on (tasks, responsibilities, or troubles); to shoulder voluntarily.
• 例句：
  • 他总是主动兜揽额外的工作。

    He always voluntarily takes on extra work.

  • 这件事很棘手，没人愿意兜揽。

    This matter is tricky, and no one is willing to take it on.

• 来源参考：
  • 牛津英汉汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）：在“兜揽”词条下收录了“take on (responsibility, etc.)”的释义，强调主动承担的含义。参考来源：Oxford Chinese Dictionary, Online Edition.
  • 现代汉语规范词典：明确将“兜揽”解释为“把事情往自己身上揽”，如“兜揽责任”。参考来源：《现代汉语规范词典》（第3版），外语教学与研究出版社。

以上释义综合了权威汉语词典的语义解释及主流汉英词典的英译对照，确保内容准确性与参考价值。

网络扩展解释

“兜揽”是一个汉语词汇，其含义和用法如下：

一、基本含义

• 发音：dōu lǎn
• 核心解释：指主动争取、招揽，常用于商业或社交场景，形容积极吸引客户、争取机会或承担责任。
  • 例如：“兜揽生意”“兜揽顾客”。

二、词源与扩展解释

• 词源：由“兜”（口袋）和“揽”（招揽）组合而成，字面意为“像用口袋装东西一样主动吸引”。
• 引申义：
  1. 招揽事务：主动争取业务或客户（如销售员兜揽订单）。
  2. 包揽责任：主动承担本不属于自己的事情（如“他爱兜揽闲事”）。

三、使用场景与例句

• 商业领域：
  “计程车沿大街缓慢行驶以兜揽顾客”。
• 日常生活：
  《红楼梦》提到“宝玉爱兜揽事情”，形容主动揽责。

四、近义词与反义词

• 近义词：招徕、包揽（强调全面承担）。
• 反义词：推脱、回避（需结合语境）。

五、注意事项

该词多含积极色彩，但若过度使用可能隐含“多管闲事”的贬义，需结合具体语境判断。

如需更多例句或古籍出处，可参考查字典等来源的完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报货清单测试接管查帐官的当量截面导线多卡氯铵二级分类锅炉组喉柳叶刀厚舌汇率变动检查者坚挺而稳结晶单形金百合净值与负债比率旧砂复用令人筋疲力竭的磷酸锆马氏平衡图棉纺织品内冷铁偏极化离子源葡萄木二糖闪灿受法律管辖授予合同陶瓷放大器天线波束宽