食粮英文解释翻译、食粮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

food; grain

例句：

此外还要带上各种吃的东西，储存在船上，作为你们和动物的食粮。
See that you take and store every kind of food that can be eaten; this shall be food for you and for them.
"如果音乐能成为爱情食粮，那就演奏下去吧。"
"If music be the food of love, play on."

分词翻译：

食的英语翻译：

eat; eclipse; edible; food; meal

粮的英语翻译：

grain; provisions

专业解析

食粮的汉英词典释义与解析

1. 基本释义

“食粮”在汉语中泛指维持生命所需的食物，尤指主食类粮食（如谷物）。其英文对应词为“food” 或“grain”，强调物质层面的生存必需品。例如：

“粮食安全关乎国计民生。”
（Food security is vital to the national economy and people’s livelihood.）

来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 抽象引申义

“食粮”常比喻精神或文化层面的滋养物，英文译为“nourishment” 或“sustenance”。例如：

“书籍是人类的精神食粮。”
（Books are the spiritual nourishment for humanity.）

来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语大词典》

3. 字源与构词分析

“食”：甲骨文象形字，表示“进食”；
“粮”：从“米”部，本义为“谷物”。
二字组合强调“可充饥的谷物”，后扩展至抽象领域。来源：《汉字源流字典》

4. 文化内涵

在汉语文化中，“食粮”隐含“基础性需求”与“持续供给”的双重属性，如：

物质层面：五谷杂粮（cereals and staple crops）；
精神层面：知识食粮（intellectual sustenance）。
来源：《中华文化关键词》

5. 英译注意事项

根据语境选择对应词：

具体食物 →food/grain（e.g., 应急食粮 → emergency food supplies）；
抽象滋养 →nourishment/sustenance（e.g., 艺术食粮 → artistic nourishment）。
来源：《汉英大词典》（第三版）

权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，官网介绍
《现代汉语大词典》，中国社会科学出版社，出版信息
《汉字源流字典》，语文出版社，书目详情
《中华文化关键词》，北京大学出版社，图书页
《汉英大词典》（第三版），上海译文出版社，官网链接

网络扩展解释

“食粮”是一个汉语词汇，拼音为shí liáng，其含义可从以下角度解析：

一、基本含义

指供人食用的粮食，包括谷物、豆类、薯类等具体食物。例如《墨子·鲁问》中提到的“取其狗豕食粮衣裘”，以及《汉书》记载的“载食粮下也”均为此意。

二、比喻用法

常用于抽象语境，表示不可或缺的事物。例如：

“煤是工业的食粮”；
现代语境中，“精神食粮”指代文化、知识等滋养心灵的内容。

三、历史用法

古代文献中，“食粮”也指“吃公家发放的粮食”，如《元稹集》中的相关记载。

四、近义词对比

与“粮食”含义相近，但“食粮”更强调生存依赖性或抽象比喻，而“粮食”多指具体谷物。

该词兼具具体与抽象双重含义，既指实际食物，也用于比喻关键资源。如需更多例证，可参考《墨子》《汉书》等古籍。