喷薄英文解释翻译、喷薄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gush; spurt

分词翻译：

喷的英语翻译：

gush; spew; spout; spray; sprinkle; spurt

薄的英语翻译：

flimsy; slight; tenuity; thin
【医】 lepto-; tenuity; thinness

专业解析

在汉英词典视角下，“喷薄”一词的释义需结合其汉语本义与英语对应表达，以下为专业解析：

一、汉语本义与英译核心

1. 基本释义

   喷薄（pēn bó）形容液体、气体或光焰强烈涌出、腾跃之态，强调动态的爆发力和气势。

   《现代汉语词典》（第7版） 定义为：“形容水或太阳涌起、上升的样子”。

   英译首选：gush /spurt /surge，如“喷薄而出”译作“gush out” 或“burst forth”。

2. 引申义与抽象化表达

   用于比喻情感、力量、生机等抽象事物的强烈迸发，如“热情喷薄”。

   英译扩展：burst with（e.g., “burst with vitality” 生机喷薄）、surge forth（e.g., “creativity surges forth” 创意喷薄）。

二、权威词典英译对照

来源：

• 《汉英翻译大词典》（外研社）：强调动态意象的动词化处理（如“spurt”表突然喷射）。
• Oxford Chinese Dictionary：将“喷薄”映射为“erupt”（地质/情感爆发）、“well up”（情感涌现）。

三、典型用法差异解析

1. 自然现象 vs. 抽象表达

   • 自然场景（如日出、泉水）：

     例：泉水从岩缝中喷薄而出。

     译：Spring watergushed from the rock crevices.

     （《新世纪汉英大词典》）

   • 抽象场景（如创造力、情绪）：

     例：改革浪潮喷薄涌动。

     译：Reform surgeswith unstoppable momentum.

     （《中国日报》双语例句库）

2. 中英修辞差异

   汉语重意象叠加（如“红日喷薄”），英语倾向选用具象动词（“jet”/“spout”）或介词短语（“in full surge”）强化动态。

四、文学性用例参考

郭沫若《女神·太阳礼赞》：“喷薄的朝阳啊！请你替我照亮人类的前路。”

英译：O surging dawn! Illuminate the path ahead for mankind.

（许渊冲译《女神诗选》）

综合来源：

1. 《现代汉语词典》（商务印书馆）
2. 《汉英翻译大词典》（外语教学与研究出版社）
3. Oxford Chinese Dictionary（牛津大学出版社）
4. 《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）
5. 郭沫若作品英译本研究（《中国翻译》期刊）

网络扩展解释

“喷薄”是一个汉语词汇，读音为pēn bó，其含义丰富且多用于形容动态强烈的景象。以下是综合权威来源的详细解释：

一、基本含义

1. 涌起激荡
   指液体（如水流、岩浆）或气体（如浓烟）以强烈力量喷涌而出的状态。例如：“洪涛喷薄”，常用于描述自然现象的磅礴气势。

2. 气势壮盛
   形容事物出现时充满力量感，如太阳初升的景象：“一轮红日喷薄而出”，或比喻新生事物蓬勃发展的态势。

二、详细义项

1. 自然现象

   • 水流/岩浆：如“奔腾喷薄”的激流。
   • 气味/能量：如“浓香喷薄”形容气味强烈迸发。

2. 抽象比喻
   可引申为情感、气势的迸发，例如诗句中“率土喷薄”形容动荡剧烈的社会状态（出自曹植《卞太后诔》）。

3. 罕见用法
   少数语境中描述雨雪纷飞，如“密雨喷薄”，但现代较少使用。

三、例句参考

• 自然景象：“朝阳喷薄欲出，朝霞映照天际”。
• 抽象表达：“厚积薄发，终有喷薄之日”。

四、使用注意

该词多用于书面语，需搭配具象或宏大的主体。如需更多例句或古籍出处，可参考《汉语大词典》或权威语文教材。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】