食糧英文解釋翻譯、食糧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

food; grain

例句：

此外還要帶上各種吃的東西，儲存在船上，作為你們和動物的食糧。
See that you take and store every kind of food that can be eaten; this shall be food for you and for them.
"如果音樂能成為愛情食糧，那就演奏下去吧。"
"If music be the food of love, play on."

分詞翻譯：

食的英語翻譯：

eat; eclipse; edible; food; meal

糧的英語翻譯：

grain; provisions

專業解析

食糧的漢英詞典釋義與解析

1. 基本釋義

“食糧”在漢語中泛指維持生命所需的食物，尤指主食類糧食（如谷物）。其英文對應詞為“food” 或“grain”，強調物質層面的生存必需品。例如：

“糧食安全關乎國計民生。”
（Food security is vital to the national economy and people’s livelihood.）

來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 抽象引申義

“食糧”常比喻精神或文化層面的滋養物，英文譯為“nourishment” 或“sustenance”。例如：

“書籍是人類的精神食糧。”
（Books are the spiritual nourishment for humanity.）

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語大詞典》

3. 字源與構詞分析

“食”：甲骨文象形字，表示“進食”；
“糧”：從“米”部，本義為“谷物”。
二字組合強調“可充饑的谷物”，後擴展至抽象領域。來源：《漢字源流字典》

4. 文化内涵

在漢語文化中，“食糧”隱含“基礎性需求”與“持續供給”的雙重屬性，如：

物質層面：五谷雜糧（cereals and staple crops）；
精神層面：知識食糧（intellectual sustenance）。
來源：《中華文化關鍵詞》

5. 英譯注意事項

根據語境選擇對應詞：

具體食物 →food/grain（e.g., 應急食糧 → emergency food supplies）；
抽象滋養 →nourishment/sustenance（e.g., 藝術食糧 → artistic nourishment）。
來源：《漢英大詞典》（第三版）

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，官網介紹
《現代漢語大詞典》，中國社會科學出版社，出版信息
《漢字源流字典》，語文出版社，書目詳情
《中華文化關鍵詞》，北京大學出版社，圖書頁
《漢英大詞典》（第三版），上海譯文出版社，官網鍊接

網絡擴展解釋

“食糧”是一個漢語詞彙，拼音為shí liáng，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義

指供人食用的糧食，包括谷物、豆類、薯類等具體食物。例如《墨子·魯問》中提到的“取其狗豕食糧衣裘”，以及《漢書》記載的“載食糧下也”均為此意。

二、比喻用法

常用于抽象語境，表示不可或缺的事物。例如：

“煤是工業的食糧”；
現代語境中，“精神食糧”指代文化、知識等滋養心靈的内容。

三、曆史用法

古代文獻中，“食糧”也指“吃公家發放的糧食”，如《元稹集》中的相關記載。

四、近義詞對比

與“糧食”含義相近，但“食糧”更強調生存依賴性或抽象比喻，而“糧食”多指具體谷物。

該詞兼具具體與抽象雙重含義，既指實際食物，也用于比喻關鍵資源。如需更多例證，可參考《墨子》《漢書》等古籍。