承租英文解释翻译、承租的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 lessee

bear; hold; undertake

hire; lease; rent
【法】 lease; rent

"承租"作为法律术语在汉英词典中的核心定义为：承租人（lessee/tenant）通过租赁合同取得租赁物使用权，并承担支付租金义务的法律行为。其英文对应词项在《牛津汉英词典》中标注为"lease; rent; take on lease"，强调契约双方的权利义务关系。

该术语包含三个关键法律要素：

与相近概念的区别：

典型应用场景涵盖房屋租赁（housing lease）、设备租赁（equipment leasing）及国际商务中的融资租赁（financial leasing）等民事/商事活动。在跨境合同中，该术语多采用"leasehold interest"表达持续性租赁权益。

承租是指一方（承租人）通过签订租赁合同，从另一方（出租人）处获得特定财产的使用权，并按约定支付租金的法律行为。以下是综合多来源的详细解释：

核心概念
承租是租赁关系中的一种法律行为，表现为承租人通过合同取得租赁物的使用权，同时承担支付租金的义务。例如，房屋租赁中，承租人可居住并使用房屋设施，但需定期向房东支付租金。
法律依据
根据《民法典》，租赁合同是出租人将租赁物交付承租人使用、收益，承租人支付租金的协议。

主要权利
- 使用权：按合同约定合法占有和使用租赁物（如房屋居住权、设备操作权等）。
- 正当用途：可在合同范围内对租赁物进行合理利用，例如承租店面经营餐厅。
主要义务
- 支付租金：需按时足额支付租金，否则需补交并承担违约金。
- 妥善保管：不得损坏租赁物，需按约定用途使用。
- 违约责任：若拖欠租金超6个月（私房租赁），出租人可解除合同。

承租行为通过合同明确双方权责，既保障承租人合法使用权，又为出租人提供经济收益。若需更完整的法律条款或案例，可参考《民法典》或专业法律平台。