擦油英文解释翻译、擦油的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 oiled

分词翻译：

擦的英语翻译：

mop; brush; rub; scour; scrape; scratch; wipe

油的英语翻译：

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【医】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

专业解析

在汉英词典视角下，“擦油”是一个具有多重含义的汉语动词短语，其英文释义需根据具体语境进行对应。以下是其详细解释：

一、字面含义（清洁/涂抹动作）

指用布、纸等物品涂抹或拭去油脂类物质的动作。

• 英文释义： To wipe/spread oil/grease； To apply oil/grease (by wiping/rubbing)。
• 例句： 给皮革擦油保养 (To apply oil to leather for maintenance)。
• 来源参考： 《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）、《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）。

二、引申含义（机械/维修领域）

在机械工程或日常维修中，特指给器械、零件等添加润滑油或润滑脂以减少摩擦。

• 英文释义： To lubricate； To grease； To oil。
• 例句： 记得定期给自行车链条擦油 (Remember to lubricate the bicycle chain regularly)。
• 来源参考： 《英汉机械工程词典》（机械工业出版社）、《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）。

三、方言/俚语含义（占便宜/揩油）

在中国部分地区（尤其西北）及网络用语中，引申为占小便宜、揩油（常含贬义）。

• 英文释义： To take petty advantage； To sponge off； To scrounge。
• 例句： 他总爱在聚餐时擦油，从不付钱 (He always sponges off at dinners and never pays)。
• 来源参考： 《汉语方言大词典》（中华书局）、《新华俚语词典》（商务印书馆）。

网络扩展解释

“擦油”一词在不同语境中有多重含义，具体解释如下：

一、基本含义

1. 物理动作
   指将油脂类物质涂抹或摩擦在物体表面，常见于机械保养或日常护理。例如：给车轴润滑（）、涂抹护肤品（）。

2. 汉字结构解析
   “擦”为形声字，部首“扌”表示与手部动作相关，本义为摩擦。其笔顺为17画，包含横、竖钩、提等笔画（）。

二、引申含义

1. 方言/俚语中的特殊用法
   在部分语境中可能指“占便宜”，但此用法较罕见且权威性存疑（）。需注意与“揩油”（kāi yóu）区分，后者明确表示通过不正当手段获取利益，如占他人便宜（）。

三、使用场景与注意事项

• 典型场景：机械润滑（如板车车轴）、皮肤护理、烹饪（如擦油防粘锅）。
• 易混淆词：
  • 揩油：正确读音为kāi yóu，原指擦拭油灯收集余油，后引申为占便宜（）。
  • 擦油：无负面含义，侧重物理动作。

四、总结

“擦油”以实际动作为主，需结合具体语境理解。若涉及利益相关表述，建议使用“揩油”并注意发音。更多细节可参考汉语字典（）及文化演变分析（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百分天平背心不定算子布路姆氏综合征顶弓断电对抗物番号副体贯穿的交联接线生框架结构两断联合服务氯苄酚氯化钙钾石面色黑的内部控制情况问卷偏利髂耻线羟碘喹啉磺酸轻质耐火材料权宜措施韧带骨赘糖皮质素添满调节螺旋图形分段