英语翻译：

bisection
【医】 bisect; bisection

分词翻译：

两的英语翻译：

a few; both; tael; twain; two
【医】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【经】 tael

断的英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

专业解析

“两断”的汉语释义与英译解析

一、核心释义

“两断”在汉语中为动词短语，本义指将物体切断成两部分，引申为彻底断绝关系或联系。其核心含义包含：

1. 物理分割：字面指用工具（如刀、剪）使物体分离为两段，如“一刀两断”。
2. 关系终止：比喻人与人、事物之间关联的完全割裂，如“恩断义绝”（参见《现代汉语词典》第7版）。

二、权威英译对照

根据《汉英大词典》（第三版）及主流汉英词典：

• 物理分割：译作“cut in two” 或“sever”，强调动作结果。

  例：一刀两断 → Cut it in two with a single stroke.

• 关系断绝：译作“break off” 或“cut off”，侧重决裂状态。

  例：与过去两断 → Break off completely with the past.

三、用法与语境

1. 文学语境：常见于成语“一刀两断”，表果断决裂（《中华成语大辞典》）。
2. 法律/社会语境：指解除法律关系（如合作终止），英译可用“dissolution of ties”（参见《元照英美法词典》）。

四、语义辨析

与“断绝”相比，“两断”更强调双向分离的彻底性，隐含不可逆性。英文需根据语境选择“sever”（强制切断）或“part ways”（双方同意分离）。

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
• 《汉英大词典》（第三版），上海译文出版社。
• 《中华成语大辞典》，中华书局。
• 《元照英美法词典》，法律出版社。

网络扩展解释

“两断”在中文中通常不单独使用，而是作为成语“一刀两断”的一部分出现，其含义需结合语境理解：

1. 字面意义
   “两断”指被一次切割分成两段。例如“一刀两断”中，字面指用一刀将物体斩为两部分，强调动作的干脆利落。

2. 引申含义

   • 彻底断绝关系：比喻人与人、事物之间关系完全破裂，不再往来或联系。例如感情破裂后“一刀两断”。
   • 果断决策：引申为处理问题时态度坚决，毫不犹豫地切断牵连（如“当机立断”中的“断”也含此意）。

3. “断”的独立释义
   “断”本身表示分开、隔绝（如“断绝”“断交”），也指判定结果（如“诊断”“断案”）。在“两断”中，“断”强化了分离的彻底性。

“两断”需结合具体成语或语境理解，核心语义均指向“彻底分离”或“果断切割”。单独使用时，需通过上下文判断其具体指向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变速泵部分眼肌麻痹成对相关模型磁盘空间存储器存取出入定额授与多头拉床反竞争性抑制非自愿信托辐射热灯公根固定长字海上捕获法汇兑业务加德氏实验插管假浆细胞肌细胞色素抗路德抗体克劳思讷氏反应雷达迷惑反射器尼堡沙门氏菌配伍性偏身震颤求救信号升线一波脉蚀的视后连合仕途收入物资登记簿外貌上