背心英文解释翻译、背心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

vest; waistcoat
【医】 jacket

紧身马甲妇女穿的有花边的外衣，如背心一样穿在外衣的上面
A woman's laced outer garment, worn like a vest over a blouse.
他的衬衫很薄，连里面穿的背心都能看见。
His shirt was so thin that his vest showed through (it).
那家商店里没什么可买的。那里没有衬衫，没有背心，没有牛仔裤，也没有睡衣。
There was nothing to buy in the store. There were no shirts, no vests, no jeans, and no pajamas.
他在家里只穿了一件背心。
He only wears a vest in the room.

back
【医】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

"背心"作为汉语常用词汇，在汉英词典中具有明确的对应释义。根据《牛津汉英词典》的权威解释，该词主要包含以下三层含义：

名词词性（Noun）：指无袖的短上衣，覆盖躯干上半部分。英文对应词为"vest"（美式英语）或"waistcoat"（英式英语）。例如："他穿着白色棉质背心"可译为"He wore a white cotton vest"。
服装分类：特指中国传统服饰中的单层无袖外衣，常见于武术练习服（martial arts vest）或夏季便装。该释义在《现代汉语规范词典》中被归类为"中式传统服饰"。
地域差异：在英汉对比研究中，"vest"与"waistcoat"存在使用差异。根据剑桥双语词典，英式英语中"waistcoat"多指西装三件套中的正式马甲，而美式英语的"vest"包含工作防护服的含义。

同义词辨析方面，《新世纪汉英大词典》指出"马甲"可作为方言同义词，但强调"背心"的普通话规范地位。特殊用法包含"防弹背心（bulletproof vest）"等专业术语组合。

“背心”一词的详细解释可从以下角度展开：

现代汉语中，“背心”指无袖无领的上衣，主要用于覆盖躯干部分。根据、、等多部词典解释，其核心特征为：

鲁迅《药》中“秃头研究白背心文字”、老舍作品中的市井描写，均体现背心在近代社会的普遍性。现代语境下，背心常用于叠穿或夏季清凉穿搭。