英语翻译：

telephonist

相关词条：

1.hellogirl  2.operator  

例句：

1. 接通接线生，然後要免费通话8921号。
   Ring the operator and ask for Freefone 8921.

分词翻译：

接线的英语翻译：

wiring
【机】 connecting rod; wire drawing; wiring

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

专业解析

接线生（jiēxiànshēng）是汉语中对特定职业的传统称谓，其核心含义和英文对应词如下：

一、中文释义与词源

指通过人工操作电话交换机，负责转接线路、处理通话请求的专职人员。该词由“接线”（连接线路）和“生”（职业人员后缀，如“医生”“先生”）构成，凸显其技术操作属性。在20世纪中后期广泛用于描述电话通讯系统中的操作员角色。

二、英文对应词与语义差异

英文常译为：

1. Telephone Operator

   强调技术性操作，如手动转接电话线路（例：She worked as a telephone operator for a telecom company）。

2. Switchboard Operator

   特指使用交换机（switchboard）设备的工作场景（例：The call was routed by a switchboard operator）。

   需注意Operator单独使用时可能泛指多种设备操作员，需结合语境判断。

三、现代适用场景

随着自动化技术普及，“接线生”一词的使用显著减少，但在以下场景仍具适用性：

• 历史文献或怀旧语境中描述早期通讯行业；
• 部分特殊领域（如军事通讯、剧院后台）保留人工转接需求时；
• 比喻性用法，如形容“充当信息中转角色的人”。

---

权威来源参考：

1. 《新时代汉英大词典》（第二版），商务印书馆，2016年，第845页。
2. 《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社，2010年，"operator"词条。

网络扩展解释

“接线生”一词的解释可归纳如下：

一、基本定义 指通过电话总机系统转接内外线电话、管理通信服务的专职人员，属于酒店或企业前厅部岗位（ ）。该词在中文里特指传统人工电话转接时代的话务员，随着现代通信自动化，其职能已逐渐弱化。

二、核心职责

1. 电话转接：处理内外线电话的接入与转接，需快速识别来电类型（如国际长途、叫醒服务）并准确分配线路（ ）。
2. 信息处理：提供本地常用号码指引，记录客人特殊需求（如隐私保护要求），并处理紧急事件通报（如火灾警报）（）。
3. 设备维护：保持总机设备清洁，掌握系统恢复程序，协助处理通信故障（）。

三、历史背景 在早期电话系统中，所有通话均需通过人工操作机械式总机进行物理线路插接，因此被称为“总机接线员”。该岗位曾是通信行业的重要枢纽（）。

注意：需与“接生”（助产行为）区分，二者发音相近但含义完全不同（ ）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

桉树烯报告式损益表玻璃化点草酰脲擦洗纸片摧毁的电筒定循环码定影反喇叭形浇口非本位偏转高密度芯片管辖限度过剩声压寒鸦虹吸导液法环形发生炉会阴导尿管家常便饭脊髓性偏侧下身麻痹类似的亮藏花精Ｍ欧细辛汽气器趋日性三氧化二铈上下文信息脱水作用土壤脓杆菌蛙形腹