断电英文解释翻译、断电的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 de-energize; power cut; power turn-off
【化】 electricaloutage; electricity failure
【医】 open; opening

例句：

你（如果）不付款，他们就要断电。
Fail to pay and they'll cut off the electricity.
接触不良有时会造成断电。
A poor contact causes power to fail occasionally.
现在得挂断电话了，我要去赶火车。
I have to ring off now. I have a train to catch.
我现在得挂断电话了。
I'll have to ring off now.
我们有一台万一断电时使用的备用发电机。
We have an auxiliary generator in case of power cuts.

分词翻译：

断的英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

电的英语翻译：

electricity
【计】 telewriting
【化】 electricity
【医】 Elec.; electricity; electro-; galvano-

专业解析

在汉英词典视角下，“断电”是一个描述电力供应中断状态的复合动词，其核心含义及对应英文表达如下：

一、核心释义与英文对应词

断电 (duàn diàn)

指电力供应系统因故障、维护或人为控制等原因导致的电能输送中止。

权威英文译法：

Power outage
- 最常用术语，指电网或局部区域的供电意外中断（如故障、自然灾害所致）。
- 例：The storm caused a widespread power outage.（暴风雨导致大面积断电）
Power failure
- 强调电力系统设备故障引发的供电中断，常见于技术语境。
- 例：A generator backup prevents data loss during power failure.（备用发电机可防止断电期间数据丢失）
Blackout
- 特指大规模、长时间的全面停电，常涉及区域性能源危机。
- 例：The city experienced a 12-hour blackout due to grid overload.（因电网过载，该市经历12小时断电）

二、术语使用场景辨析

主动切断电源：
若指人为切断电力（如安全操作），需用cut off the power 或disconnect the power supply。

例：Technicians cut off the power before repairing high-voltage lines.（技术人员维修高压线前主动断电）

瞬间断电：
描述瞬时电力中断（如电涌导致），可用power flicker 或momentary outage。

局部断电：
小范围停电可表述为partial outage 或localized power loss。

三、权威来源参考

牛津高阶英汉双解词典（第9版）对“power outage”的定义：
“a period when the electricity supply stops”

朗文当代英语词典关于“blackout”的释义：
“a period when there is no electricity because of an accident or storm”

韦氏词典对“power failure”的技术解释：
“a failure in the supply of electrical power”

四、典型例句

工业场景：
The factory installed surge protectors to avoid equipment damage from abrupt power outages.（工厂安装电涌保护器以防突发断电损坏设备）

民生应用：
Residents were notified of a scheduled power outage for grid maintenance next Monday.（居民收到通知，下周一将因电网维护计划断电）

应急措施：
Hospitals require uninterrupted power supply; even a 5-minute blackout could endanger patients.（医院需持续供电，即便5分钟断电也可能危及患者）

以上内容综合国际权威词典定义，涵盖技术术语标准译法及场景化应用，符合电力行业术语规范（IEEE Std 100-2000）。

网络扩展解释

“断电”指电力供应突然中断的现象，通常由以下原因导致：

电力系统故障如输电线短路、变压器损坏等设备问题，可能导致局部或大范围断电。这种突发性断电可能损坏未保存的电子数据，需使用UPS等应急电源保护重要设备未提供来源。
计划性停电电力公司进行设备检修或线路改造时，会提前通知用户停电时段。这类断电具有可预见性，建议提前关闭电器开关避免设备受损。
自然灾害影响台风、冰雹等极端天气可能摧毁电力设施。如2021年美国得州寒潮导致430万户断电，持续数日引发供暖危机未提供来源。
人为操作因素包括欠缴电费被切断供电、施工误挖电缆等情况。部分地区用电高峰期限电也属于人为调控型断电。

应对措施：

家庭备用应急灯、充电宝
企业配置发电机/UPS不间断电源
重要数据实时云备份
关注电力公司停电公告

在计算机领域，"突然断电"特指非正常关机导致的系统风险，可能引发文件损坏或硬件故障，建议避免强制关机操作。