权宜措施英文解释翻译、权宜措施的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 stopgap measure

expe***nce; expe***ncy

measure; step
【医】 measure

"权宜措施"是一个常用的汉语词汇，其对应的英文翻译通常是"stopgap measure" 或"expedient measure"。从汉英词典的角度并结合实际应用，其详细含义可解释如下：

"权宜措施"指的是为了解决当前面临的紧迫问题或困难而采取的临时性、过渡性的办法或行动。它并非长久之计，而是在条件限制或时间紧迫的情况下，为了暂时缓解问题、争取时间或避免更坏结果而选择的折中方案。其核心在于"权宜"，即衡量轻重缓急后采取的适宜于当前情势的对策。

Stopgap Measure：
- Stopgap 本身意为"临时填补物"、"权宜之计"。作为形容词时指"临时代用的"。
- Measure 指"措施"、"方法"。
- 因此，"stopgap measure" 非常精准地传达了"权宜措施"作为临时填补空缺、应急之用的特性。它强调该措施的临时替代性和非永久性。例如：The government introduced a stopgap measure to address the immediate funding shortage. (政府出台了一项权宜措施以解决眼前的资金短缺问题。)
Expedient Measure：
- Expedient 作为形容词，意为"权宜的"、"方便的"、"有利的（但不一定合乎道德或原则）"。作为名词时指"应急办法"、"权宜之计"。
- "Expedient measure" 更侧重于该措施是在特定情境下为达到目的而采取的便利或有效的手段，可能带有为了结果而暂时忽略某些原则或长期后果的意味。例如：They took the expedient measure of borrowing money at high interest to keep the business afloat. (他们采取了权宜措施，以高息借款来维持生意运转。)

临时性/过渡性 (Temporary/Interim)：这是最核心的特征。权宜措施是为应对眼前问题而设，预期在未来会被更完善、更长久的方案所取代。
应急性 (Emergency Response)：通常在问题紧迫、时间有限或资源不足时采用。
折中性/妥协性 (Compromise)：可能不是最优解，而是在现有约束条件下能做出的最好或最可行的选择。
目的导向性 (Goal-Oriented)：旨在快速缓解问题或防止情况恶化，争取时间或空间。
可能存在的局限性 (Potential Limitations)：可能无法根本解决问题，甚至可能带来新的问题或风险（尤其是作为"expedient measure"时，可能隐含道德或长期利益的妥协）。

《牛津高阶英汉双解词典》：对"stopgap"的解释包含"临时代替的人（或物）"，对"expedient"的解释包含"（行动）权宜的；合宜的；得当的"以及"（行动、计划或方法）可取的，适宜的，合算的，实用的（但不一定合理或合乎道德）"。这清晰地区分了两个英文对应词的细微差别，并印证了"权宜措施"的核心含义。来源：牛津大学出版社权威词典。
《朗文当代高级英语辞典》：同样提供了"stopgap"和"expedient"的详细释义，强调其临时性和实用性。来源：培生教育出版集团权威词典。
专业领域应用：在公共政策、管理学、工程学等领域文献中，"stopgap measure"和"expedient measure"被广泛用于描述临时解决方案。例如，世界银行或国际货币基金组织的报告在讨论短期经济政策时常用此术语。来源：相关领域学术出版物及国际组织报告。

“权宜措施”指在特定情况下为应对紧急或临时需求而采取的变通性、暂时性手段。以下是详细解析：

1. 核心含义
“权宜”意为因时因事灵活变通（），而“权宜措施”强调针对突发或复杂问题，暂时采取非最优但可行的解决方案。例如《后汉书》提到的“计日用之权宜”即指短期实用策略。

2. 主要特点

3. 使用场景
多见于政治、军事、经济等复杂领域，例如：

4. 与相关概念对比

提示：权宜措施需谨慎使用，过度依赖可能导致后续问题，应在适当时机转为系统性解决方案。