英语翻译：

sameness; uniformity
【医】 ead.; Ejusd.

分词翻译：

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

样的英语翻译：

appearance; kind; sample; shape
【医】 sample

专业解析

在汉英词典中，"同样"作为多词性结构的核心词汇，其释义系统呈现以下特征：

1. 形容词用法（Adjective） 对应英文"same"，表示事物间无差异的本质属性。牛津汉英词典将其定义为"identical in quality, quantity, or type"（来源：牛津汉英词典），例如："两件衣服用同样的布料制作"可译为"The two garments were made from the same fabric"。

2. 副词用法（Adverb） 对应"similarly"或"likewise"，表示动作或状态的相似性。剑桥汉英词典解释为"in the same manner; correspondingly"（来源：剑桥汉英词典），典型用例："他们同样重视教育质量"可译作"They likewise prioritize educational quality"。

3. 连词性功能（Conjunction） 在复合句中常对应"as well as"，体现并列关系。柯林斯汉英词典指出该用法表达"equal importance or relevance"（来源：柯林斯汉英词典），如："他精通英语，同样擅长法语"可翻译为"He masters English as well as French"。

4. 语用学维度 朗文当代汉英词典强调其在不同语境中的语用差异，包括强调功能（"You should do the same"）和比较功能（"similar to what was mentioned before"）（来源：朗文当代汉英词典）。例如在法律文本中，"同样适用于"多译为"shall equally apply to"以体现严谨性。

网络扩展解释

“同样”是一个常用词语，在不同语境中有以下含义和用法：

1. 形容词用法
   表示事物之间性质、状态或特征完全相同，无差别。
   ▶ 例句：

   • 他们穿着同样的衣服参加聚会。
   • 这两道数学题用了同样的解法。

2. 副词用法
   强调前后情况或行为的一致性，常与“也”“都”搭配使用。
   ▶ 例句：

   • 他擅长绘画，同样也热爱音乐。
   • 这个方案高效，成本同样低廉。

3. 近义词辨析

   • 相同：侧重完全一致（如“相同答案”）。
   • 一样：口语化，可作形容词或副词（如“一样漂亮”）。
   • 类似：强调部分相似而非完全相同。

4. 反义词提示

   • 形容词反义：不同、差异
   • 副词反义：相反、反之

使用注意

• 作形容词时多作定语（如“同样的错误”）。
• 作副词时多修饰动词或形容词（如“同样重要”）。
• 在比较句中常与“和”“与”连用（如“与昨天同样晴朗”）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白菖臭虫酸船舱大茴香灯芯绒沸腾床分叶卵巢复方邻苯二价酸二酯溶液辅助导管干性坏死管板支承板荒会阴的降落角脊髓痨可显示的索引孔雀草磨切轮默示作废颞叶去像散的热烙器身体的损坏失配条件石蕊钠酪蛋白琼脂酸式酸盐停止阀退赔微晶纤维素威胁者