荒英文解释翻译、荒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

barren; desolate; neglect; shortage; waste

例句：

1. 美国的公共教育史起源于早期拓荒者的社会。
   The history of public education in the United States dates from the society of the early pioneers.
2. 任何人对她报道的饥荒情况都不可能无动于衷。
   It's impossible to remain unmoved by her reports of the famine.
3. 千千万万的人死于饥荒。
   Thousands of people ***d of famine.
4. 这老人想起年轻时的荒唐事，不禁苦笑。
   The old man smiled sadly when he remembered the follies of his youth.
5. 不练习就会荒疏。
   If you don't play, you'll get out of practice.

专业解析

"荒"在汉英词典中的语义解析可分为以下四类核心含义：

1. 自然状态的荒芜性 指土地未开垦或缺乏管理导致的贫瘠状态，对应英文"barren/waste"，如"荒山"译为barren mountains。该义项源自古汉语对自然环境的描述，《说文解字》释为"芜也"。

2. 农业灾害的严重性 特指农作物歉收引发的饥荒，英文对应"famine"，例证见《现代汉语词典》"闹饥荒"译作suffer from famine。此释义可追溯至《诗经》"饥馑荐臻"的灾荒记载。

3. 资源短缺的极端性 表示物资严重匮乏的状态，英文翻译为"shortage"，如"房荒"housing shortage。该用法在20世纪社会经济学文献中形成规范释义。

4. 行为状态的失序性 描述非理性或放纵的行为方式，对应英文"absurd/wild"，典型例证"荒谬"译作absurd，该语义层源自宋明理学对人性失范的哲学论述。

部分权威辞书存在义项分合差异，《牛津汉英词典》将"荒诞"归入引申义项，而《新世纪汉英大词典》单列修辞用法。这种释义差异反映了汉语词汇在跨语言映射过程中的语义复杂性。

网络扩展解释

“荒”是一个多义字，其含义涵盖自然、人文、行为等多个层面。以下是综合多个权威来源后的详细解释：

一、基本释义

1. 农业歉收：指年成不好或自然灾害导致的收成不足。如“荒年”“备荒”。
2. 土地无人耕种：形容长满野草或未开垦的状态，如“荒芜”“开荒”。
3. 废弃与荒疏：表示事物被弃置或技艺生疏，如“荒废”“业精于勤，荒于嬉”。
4. 冷落偏僻：描述人烟稀少的环境，如“荒村”“荒郊”。
5. 物资匮乏：强调资源短缺，如“煤荒”“粮荒”。

二、引申与抽象意义

1. 不切实际：指言行浮夸或不合逻辑，如“荒谬”“荒唐”。
2. 放纵与沉迷：用于描述行为放荡，如“荒淫”。
3. 文化意象：在文学中象征广阔、无序或未被规训的状态，如“荒是心灵与历史的沉默处”。

三、古汉语用法 《说文解字》释为“芜也”，《周礼》《诗经》等古籍多用于描述土地荒废，如“三径就荒”（陶渊明《归去来兮辞》）。

四、其他说明

• 日语借用：作接头词表示“粗犷”或“荒凉”，如“荒磯（粗糙的礁石）”。
• 字形结构：上下结构，部首为“艹”，总笔画9画。

如需更详细的历史用例或方言差异，可参考汉典或《新华字典》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

爱兰苔昂巴尔氏常数暴洪抽丝做花边负所得税改错电码光生物学关节甲发育不良国际法人花展混凝土外壳冷凝器互相关系桨距角假盐接续注明静电池静电感应起电机棘纹肌腺甙磷酸离标默示保证铯铷矾山羊皮山蚤属双射函数双向通行特殊机构体力不足拖带费用