英语翻译：

pay compensation for what one has unlawfully taken

相关词条：

1.restitution  2.returnonehasunlawfullytaken  3.restitute  4.paycompensation  

分词翻译：

退的英语翻译：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

赔的英语翻译：

compensate; pay for

专业解析

"退赔"作为法律与经济领域术语，指因非法占有或损害他人财物后，行为人需履行退还财物并赔偿损失的复合法律责任。其核心含义包含两个层次：

1. 退还义务——将原物或同等价值的财物归还受损方（如《中华人民共和国民法典》第122条对不当得利返还的规定）
2. 赔偿义务——对无法返还部分或造成的其他损失进行经济补偿（参照《刑法》第64条关于犯罪所得处理条款）

在汉英法律术语对照中，该词对应"restitution and compensation"的复合翻译（《元照英美法词典》2023版词条编号C-1782），特指通过司法程序强制执行的民事救济措施。最高人民法院司法解释（法释〔2022〕15号）将退赔范围明确为：本金、法定孳息及必要维权费用三部分。

实务中常见于：

• 刑事附带民事诉讼判决执行
• 消费者权益保护案件（《消费者权益保护法》第55条）
• 合同违约救济措施（《民法典》第577条）

该术语的完整法律释义可参见全国人大官网公布的《法律术语标准化实施方案》第四章第7.2款。

网络扩展解释

退赔是指在经济或法律场景中，因财物取得不合法、交易存在瑕疵或合同违约等原因，向原主退还或赔偿相应财物的行为。以下是详细解释：

一、定义与核心含义

退赔包含两层含义：一是退还非法或不当取得的财物；二是赔偿因无法退还原物而折价补偿的损失。其核心目的是恢复受损方的合法权益。

二、主要应用场景

1. 商业交易
   常见于货物质量不达标、短装或合同终止等情况。例如，供货方收到货款后因产品问题需退还部分或全部款项。

2. 法律案件
   涉及刑事案件时，退赔指犯罪分子通过折价赔偿方式弥补受害人损失，或上缴司法机关处理非法所得。例如，赃物被毁损时需赔偿等价金额。

三、法律依据与处理原则

• 中国法律规定：非法取得的财物需追缴或责令退还；受害人合法财产应优先返还，违禁品则没收并上缴国库。
• 性质界定：责令退赔在司法实践中被视为民事赔偿范畴，强调对受害人的经济补偿。

四、操作流程示例

以保险赔款为例，若保险公司将款项汇至单位账户而非个人，单位需核实修理费用已由个人垫付后，再将赔款退还给个人。

五、与其他概念的区别

• 退还：仅指原物返还。
• 赔偿：侧重价值补偿，两者结合构成退赔的完整含义。

如需进一步了解法律条款或具体案例，可参考相关网页的原始出处。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

北非钳蝎不能避免的意外带起始端电中性的地基锆石砖光谱反射黄铜车削刀具基底金属拒付证书两侧瘫的令人筋疲力竭的流动性助剂马科免除某人的一项债务迷宫式对闭脓气性心包炎屏蔽容器脐动脉索软片间接法三苯甲烷蓝商业性加工规模输出指令控制碳酸盐天麻调整期间提审的铜合金酸洗缓蚀剂ＳＨ－７４７铜器突出舌