同案犯证言英文解释翻译、同案犯证言的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 testimony of accomplice

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

criminal

attestation; testimony
【法】 oral testimony; testification; verbal evidence

同案犯证言的司法定义与法律适用

"同案犯证言"指在同一刑事案件中，被指控的共同犯罪人（即同案犯）提供的口头或书面陈述。该术语在汉英法律语境中对应"Testimony of Co-defendant"或"Accomplice Testimony"（《元照英美法词典》第5版。其法律效力需结合以下核心要素分析：

证据性质的双重性
同案犯证言兼具"被告人供述"与"证人证言"属性。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第六十一条，证言需经法庭质证且排除非法取证情形方可采信（最高人民法院司法解释。
证明力的限制条件
中国司法实践遵循"孤证不能定案"原则，要求同案犯证言须与其他物证、书证形成完整证据链（张明楷《刑法学》第9版。英美法系中则适用"Corroboration Rule"，要求必须有独立证据佐证（美国《联邦证据规则》第804条。
国际比较法视角
大陆法系国家（如德国）采用"严格分离原则"，禁止将同案犯供述直接作为指控证据；而普通法系通过"辩诉交易"制度赋予同案犯证言更高证明力（联合国《刑事司法准则》第14条。

这一概念在跨境犯罪案件中具有特殊意义，2023年最高人民法院发布的《涉外刑事案件证据指引》明确要求审查同案犯证言的取证程序是否符合国际人权标准（中国法院网权威解读。

同案犯证言是指在共同犯罪案件中，参与同一犯罪行为的其他犯罪嫌疑人或被告人提供的供述或指认，用于证明其他同案人的犯罪事实。其法律性质和效力需结合以下要点理解：

同案犯界定：同案犯指二人以上共同实施同一故意犯罪的行为人（根据《刑法》第25条，）。
证言性质：
- 在中国刑事诉讼中，同案犯的供述属于“被告人供述”而非独立的证人证言（）。
- 若案件分案审理（如部分同案犯已结案），已判决的同案犯供述可能被视为另案的证人证言，但实践中仍受严格限制（）。

部分国家（如英国）允许同案犯在分案审理中作为证人，但中国法律对此持审慎态度，强调供述的补强性（）。

同案犯证言具有双重性：既是重要证据来源，又因利益关联需严格审查。其效力取决于与其他证据的印证程度，体现了中国刑事诉讼“重证据、不轻信口供”的原则（）。