水磨功夫英文解释翻译、水磨功夫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

patient and precise work

分词翻译：

水磨的英语翻译：

levigation; water mill

功的英语翻译：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

夫的英语翻译：

goodman; husband; sister-in-law

专业解析

"水磨功夫"是汉语中形容细致入微、持久耐心的传统成语，其核心含义指向通过反复雕琢和长期坚持来达成精妙成果的做事方式。从构词法分析，"水磨"源自古代水利驱动的石磨工艺，这种工艺通过水流动力实现谷物精细研磨，引申为慢工出细活的匠人精神。

在汉英对照语境下，《新世纪汉英大词典》将其译为"meticulous and time-consuming effort"，准确传递出"精心打磨"与"耗时投入"的双重语义。该成语最早见于明代手工业文献，特指需要反复润色的工艺程序，如苏州园林的假山堆叠技法或景德镇瓷器的釉面处理工艺。

现代应用场景包含三个方面：

艺术创作领域：如故宫文物修复团队采用传统裱褙技艺时
学术研究范畴：北大汉学家在古籍校勘中采用的逐字考证法
技术研发层面：华为5G团队攻克毫米波技术的迭代实验过程

牛津大学汉学研究中心2023年发布的《中国成语现代性研究》指出，该成语在跨文化传播中需注意语境适配性，建议译介时辅以"water-powered millstone"的原始意象说明，以帮助英语受众理解其文化内核。商务印书馆《成语源流大辞典》特别强调，该词汇不应简单等同于"patience"，而应着重体现"系统性精进"的动态过程。

网络扩展解释

“水磨功夫”是一个汉语成语，形容需要耐心、细致且长时间投入的周密工作或技艺磨砺。以下是详细解释：

一、基本释义

字面含义：原指传统工艺中“掺水细磨”的工序，需反复用水辅助研磨以达到精细效果。
引申义：比喻做事需耗费大量时间和精力，强调细致入微、循序渐进的过程。

二、词源与用法

出处：
- 最早见于明代冯梦龙《醒世恒言》：“须用些水磨功夫撩拨他，不怕不上我的钩儿。”
- 清代《儿女英雄传》中也有用例：“安太太一年的水磨功夫，才陶熔得姑娘这等幽娴贞静。”
语法结构：
- 偏正式成语，多作宾语，如“下/用/需要水磨功夫”。

三、核心特点

耐心与细致：强调不急于求成，注重细节处理。
长期投入：类似“慢工出细活”，需持续积累方能见效。
适用范围：多用于描述传统技艺、复杂事务或需要长期经营的人际关系。

四、示例场景

传统工艺：如玉石雕刻、古建筑修复，需逐层打磨方能完美。
学习研究：学术领域深奥课题的钻研，需日积月累的沉淀。
艺术创作：书法、绘画中追求笔触的精妙，需反复练习。

五、近义对比

相似成语：精雕细琢、循序渐进。
区别：“水磨功夫”更强调时间跨度与持续性，而非单纯的技术复杂度。

若需具体古籍原文或更多历史用例，可参考《醒世恒言》《儿女英雄传》等文献。