同案犯證言英文解釋翻譯、同案犯證言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 testimony of accomplice

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

案犯的英語翻譯：

criminal

證言的英語翻譯：

attestation; testimony
【法】 oral testimony; testification; verbal evidence

專業解析

同案犯證言的司法定義與法律適用

"同案犯證言"指在同一刑事案件中，被指控的共同犯罪人（即同案犯）提供的口頭或書面陳述。該術語在漢英法律語境中對應"Testimony of Co-defendant"或"Accomplice Testimony"（《元照英美法詞典》第5版。其法律效力需結合以下核心要素分析：

1. 證據性質的雙重性

   同案犯證言兼具"被告人供述"與"證人證言"屬性。根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第六十一條，證言需經法庭質證且排除非法取證情形方可采信（最高人民法院司法解釋。

2. 證明力的限制條件

   中國司法實踐遵循"孤證不能定案"原則，要求同案犯證言須與其他物證、書證形成完整證據鍊（張明楷《刑法學》第9版。英美法系中則適用"Corroboration Rule"，要求必須有獨立證據佐證（美國《聯邦證據規則》第804條。

3. 國際比較法視角

   大陸法系國家（如德國）采用"嚴格分離原則"，禁止将同案犯供述直接作為指控證據；而普通法系通過"辯訴交易"制度賦予同案犯證言更高證明力（聯合國《刑事司法準則》第14條。

這一概念在跨境犯罪案件中具有特殊意義，2023年最高人民法院發布的《涉外刑事案件證據指引》明确要求審查同案犯證言的取證程式是否符合國際人權标準（中國法院網權威解讀。

網絡擴展解釋

同案犯證言是指在共同犯罪案件中，參與同一犯罪行為的其他犯罪嫌疑人或被告人提供的供述或指認，用于證明其他同案人的犯罪事實。其法律性質和效力需結合以下要點理解：

一、基本定義與法律屬性

1. 同案犯界定：同案犯指二人以上共同實施同一故意犯罪的行為人（根據《刑法》第25條，）。
2. 證言性質：
   • 在中國刑事訴訟中，同案犯的供述屬于“被告人供述”而非獨立的證人證言（）。
   • 若案件分案審理（如部分同案犯已結案），已判決的同案犯供述可能被視為另案的證人證言，但實踐中仍受嚴格限制（）。

二、證據效力與限制

1. 補強規則：
   根據《刑事訴訟法》規定，僅有同案犯供述而無其他證據（如物證、書證等）時，不能認定被告人有罪。需與其他證據相互印證方可作為定案依據（）。
2. 虛假風險：
   同案犯可能出于推卸責任、減輕刑罰或利益交換等目的提供虛假證言，需通過全案證據審查其真實性（）。

三、司法實踐中的特殊情形

1. 利益交換機制：
   控方可能通過承諾從輕處罰等方式，促使同案犯提供證言以指控主犯，屬于司法交易的一種形式（）。
2. 分案處理的影響：
   在分案審理時，已判決同案犯的證言可能被賦予更高證明力，但仍需結合其他證據（）。

四、中外法律差異

部分國家（如英國）允許同案犯在分案審理中作為證人，但中國法律對此持審慎态度，強調供述的補強性（）。

同案犯證言具有雙重性：既是重要證據來源，又因利益關聯需嚴格審查。其效力取決于與其他證據的印證程度，體現了中國刑事訴訟“重證據、不輕信口供”的原則（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】