陈列室英文解释翻译、陈列室的近义词、反义词、例句

英语翻译：

showroom
【经】 showroom

例句：

在美术陈列室里发生的火灾迫使展览会提前结束。
A fire in the gallery caused the premature closing of the exhibition.
现在让我陪你参观我们的产品陈列室。
Now let me show you around our product exhibition room.
我们各种型号的汽车现正在贵区陈列室里展出。
Our entire range of cars is now on view at your local showroom.
我们的陈列室位于商业中心，可为商品陈列与示范操作提供非常有利的条件。
Our showrooms, situated in the business center, offer admirable facilities for display and demonstration.
警方将被盗的珠宝交还给了陈列室。
Police restored the stolen jewels to the showroom.

分词翻译：

列的英语翻译：

arrange; kind; line; list; row; tier; various
【计】 COL; column
【医】 series

室的英语翻译：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【医】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

专业解析

陈列室（chén liè shì）指专门用于有序摆放并展示物品（如商品、样品、收藏品等）的固定空间，核心功能在于通过视觉呈现促进观览、宣传或交易。其汉英词典释义及解析如下：

一、汉语释义与字源解析

“陈列”
- 字义： “陈”指安放、布置，“列”指排列、罗列，强调物品的有序展示性。
- 功能：突出系统性摆放（如按主题、类别），区别于随意堆放（来源：《现代汉语规范词典》）。
“室”
- 字义：指物理空间（房间、厅堂），需具备固定场所属性（来源：《新华字典》）。

二、权威英译对照与语境差异

直译对应词： Showroom
- 牛津词典定义： "A room where goods are displayed for inspection or sale" （用于展示或销售商品的场所）。
- 关键差异：英语强调“动态展示”（show），汉语侧重“静态陈列”（有序摆放），体现文化视角差异。
行业细分译法
- 博物馆场景：Exhibition Room（突出文化展示，如故宫陶瓷陈列室）
- 商业场景：Display Room（泛指向公众开放的样品间，如汽车陈列室）

三、功能与场景延伸

核心功能
- 视觉营销工具：通过空间布局强化产品吸引力（例：宜家家居陈列室引导消费路径）。
- 品牌形象载体：企业通过设计风格传递品牌定位（如苹果体验店）。
行业应用
- 零售业：商品试用+即时销售（showroom的典型场景）
- 文化遗产：文物主题性展出（需恒温恒湿等专业条件）

四、与近义词的权威辨析

词汇	英文对应	核心差异	权威用例参考
陈列室	Showroom	强调“商品有序展示+销售导向”	《现代汉语词典》（第7版）
展览厅	Exhibition Hall	侧重“文化/艺术品的非营利性展出”	中国国家博物馆官网术语规范
样品间	Sample Room	限于工业场景（如布料、原材料）	《英汉商贸词典》（商务印书馆）

参考资料

《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编
Oxford Learners Dictionaries, "showroom"词条
Cambridge Dictionary, "showroom"释义
中国国家博物馆官网展览空间术语说明
《英汉商贸词典》，商务印书馆，2018修订版

网络扩展解释

陈列室是指专门用于陈列展览品的房间或空间，通常用于展示具有历史、文化、艺术或教育价值的物品。以下是详细解释：

1.基本定义

陈列室的核心功能是集中展示物品，其名称由“陈列”（整齐摆放、展示）和“室”（房间）组合而成。例如，博物馆、美术馆或企业展厅中常设此类空间，用以系统呈现特定主题的展品。

2.引证解释

该词在文学作品中曾被引用，如《诗刊》1978年第2期提到：“‘四人帮’在未来的历史陈列室中，将永是引人注目的特殊标本。”。此例通过比喻手法，将“陈列室”赋予历史记录与警示的象征意义。

3.应用场景

文化领域：博物馆、纪念馆等用于展示文物或历史资料。
商业用途：企业展示产品、品牌发展历程（如汽车品牌展厅）。
教育场景：学校或科研机构展示教学成果、标本等。

4.扩展说明

部分语境中，陈列室可能带有批判性隐喻，如上文引用的诗句，暗示对特定人物或事件的负面评价。此外，其设计需兼顾展品保护与观赏体验，常配备专业灯光、温控设施等。

如需进一步了解相关词汇（如“展览馆”“展厅”等区别），可提供补充信息。