改铸英文解释翻译、改铸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

remint; remold
【机】 recast

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

casting; founding

"改铸"作为汉语复合词，其核心含义在不同语境中呈现差异化解释。从汉英词典角度分析，该词可拆解为两个语素：

"改"：对应英语动词"alter"或"reform"，指对已有事物的调整或变革，如《现代汉语词典》中解释为"变更、修改"（中国社会科学院语言研究所，2022版）。
"铸"：英语对应"cast"或"mint"，特指金属熔炼成型的过程。在中国古代冶金史中，该字多指钱币铸造，《说文解字》注："铸，销金成器也"（中华书局，2013版）。

复合词"改铸"存在两种典型英译模式：

历史语境：多译为"remint"或"recoin"，特指钱币重铸行为。如《清史稿·食货志》记载的"更制钱法，改铸大钱"事件，英语学界常译为"currency reminting reform"（《中国钱币》期刊，2018年第三期）。
工业语境：译为"recast"，强调金属制品的二次铸造工艺。根据《机械工程术语》国家标准（GB/T 10609.1-2020），该词指"将废旧金属回炉重新浇铸成型的过程"。

词义演变方面，现代汉语中衍生出比喻用法，如"改铸民族精神"的英译"remold national ethos"，此用法可见于《人民日报》国际版对文化复兴战略的英文报道（2023年6月12日刊）。

“改铸”一词的具体含义和用法可综合多个来源信息进行解释：

基本定义
“改铸”指对已铸造的金属制品进行重新熔炼和铸造的过程，通常用于调整形态、成分或提升性能。该词常见于金属加工、货币制造等领域，例如金币改铸以改善成色或重量。
应用场景
- 冶金领域：如加热钢件后通过不同冷却速度改变其性能。
- 货币重制：历史上常通过改铸金币、银币来规范货币体系。
- 机械加工：英文中可用“recast”表示机械部件的改铸。
例句参考
- “明代戚继光将军改铸兵器，传于部下，刀法威震华夏。”
- “法国铸币磨损程度小于英国，自金币改铸后，汇兑更利于英国。”
相关词汇
- 铸：指将金属熔化倒入模具成型，五行属金，拼音为zhù（-6）。
- 同/近义词：如“重铸”“重塑”，但具体需结合语境。
英语翻译
可译为“remint”（特指货币重铸）或“remold”（形态重塑），机械领域用“recast”。

若需更深入的语言学分析，可参考词典类来源（如、6）。