催款信英文解释翻译、催款信的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 call letter

分词翻译：

催的英语翻译：

hasten; hurry; press; speed up; urge

款的英语翻译：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

信的英语翻译：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

专业解析

催款信（Dunning Letter）是一种正式的商务信函，用于提醒客户或债务人及时支付逾期未付的款项。在汉英词典视角下，其核心含义是通过书面形式敦促履行付款义务，兼具沟通和法律证据的双重功能。以下是详细解析：

一、核心定义与目的

中文含义：
“催款信”指债权人或机构向债务人发出的、要求其清偿到期债务的书面通知。重点在于“催”（催促）与“款”（款项），强调时间紧迫性和款项明确性。

英文对应：
Dunning Letter（标准术语），或Payment Reminder/Collection Letter。根据《牛津商务英语词典》，其定义为：

"A formal written request demanding payment for an overdue debt."
（要求支付逾期债务的正式书面请求。）

二、关键要素解析

法律效力
催款信需明确债务关系，包括合同编号、欠款金额、到期日等，作为后续法律诉讼的证据。例如，注明“若未在[截止日期]前付款，将采取进一步措施”的条款。
分层级催收结构
- 首次提醒（Gentle Reminder）：逾期7-15天，语气礼貌，提示可能因疏忽导致逾期。
- 正式催告（Formal Demand）：逾期30天以上，强调违约责任，可能加收滞纳金。
- 最终通牒（Final Notice）：逾期60天以上，明确将委托第三方或启动法律程序。
跨文化差异
- 中文语境：倾向间接表达（如“敬请尽快处理”），保留双方情面。
- 英文语境：直述事实（如“Payment is overdue as of [date]”），注重条款清晰性。

三、典型场景与术语对照

中文场景	英文表达	用途
首次催款通知	First Reminder Letter	逾期初期友好提醒
滞纳金通知	Late Fee Notification Letter	告知因延迟产生的额外费用
律师催款函	Attorney Collection Letter	通过法律途径施压
部分付款确认函	Partial Payment Acknowledgement	收到部分款项后更新债务余额

四、权威参考来源

《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）
定义催款程序（Dunning）为“系统化的债务追索过程”，强调其合规性要求[来源：Thomson Reuters]。

国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）
提及商业催款信作为贸易纠纷的辅助证据[来源：ICC官网]。

美国《公平债务催收实践法》（FDCPA）
规范催款信内容，禁止误导性或骚扰性措辞[来源：美国联邦贸易委员会]。

五、撰写原则

准确性：金额、日期需与原始合同一致，避免歧义。
专业性：使用正式信头（公司LOGO、联系方式）、引用合同条款。
合规性：符合当地债务催收法规（如中国《民法典》第670条、美国FDCPA）。

示例英文模板片段：
"According to our records, invoice #INV2025-007 for the amount of $2,500.00, dated June 1, 2025, remains unpaid as of July 30, 2025. Please remit payment within 10 days to avoid further action."

网络扩展解释

催款信（又称催款函）是一种用于催促欠款方履行付款义务的正式文书，常见于商业往来或法律场景中。以下是其核心要点：

1. 定义与作用
催款信是债权人或代理机构在款项超过约定期限未支付时，向债务人发出的书面通知。它兼具商务沟通和法律凭证的双重功能，既能友好提醒还款，又能为后续法律行动提供依据。

2. 内容结构
一份规范的催款信通常包含以下要素：

标题与编号：明确标注“催款函”字样，紧急情况可加注“紧急”，并附唯一编号以便追溯。
双方信息：详细列出债权人、债务人的名称、地址、联系方式及银行账户信息。
欠款详情：包括债务产生原因、合同日期、发票编号、欠款金额及逾期天数，需具体清晰。
处理要求：设定合理还款期限（如15-30天），明确逾期后果（如罚金、诉讼），并敦促债务人说明拖欠原因。

3. 法律效力
作为法律文件，催款信需严谨准确。内容需符合债务合同条款，列明利息或违约金计算方式，避免歧义。其记录可作为诉讼证据，增强债权人的法律立场。

4. 形式分类

便函式：以信函形式撰写，灵活适用于个性化沟通。
表格式：采用固定模板填写，适用于标准化催收场景。

5. 注意事项
语气应保持专业且克制，初期催款可相对温和，多次催收后可逐步严肃。同时需核对所有数据准确性，避免因信息错误导致法律纠纷。

若需具体模板或进一步法律建议，可参考来源网页（如、5、7）中的详细范例及操作指引。