调解协议英文解释翻译、调解协议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reconciliation agreement

分词翻译：

调解的英语翻译：

intercede; make peace; mediate
【经】 conciliation; mediation

协议的英语翻译：

agree on; agreement; confer; deliberation
【计】 protocol
【经】 agreement; assent; composition; treaty

专业解析

调解协议 (Mediation Agreement) 指在第三方调解员（Mediator）的主持和协助下，纠纷当事人（Disputing Parties）自愿协商，就解决彼此之间争议的内容、方式、权利义务等事项所达成的书面合意文件。它是调解程序成功的结果体现，承载着当事人解决纠纷的共同意愿。

核心法律内涵与要素：

自愿性 (Voluntariness)：调解协议的达成必须完全基于当事人的真实、自主意愿。调解员无权强迫当事人接受任何条款，协议内容反映的是当事人自行谈判和相互妥协的结果。这是调解区别于诉讼和仲裁的根本特征。
协商性 (Negotiated Nature)：协议内容是双方当事人通过沟通、协商、讨价还价最终确定的解决方案。它可能不完全符合任何一方最初的诉求，但代表了双方都能接受的平衡点。
约束力 (Binding Effect)：
- 合同效力 (Contractual Effect)：调解协议本质上是一份民事合同。一旦双方当事人或其授权代表在协议上签字或盖章，该协议即对签署各方产生法律约束力。当事人应当按照协议约定履行各自的义务。
- 司法确认后的强制执行力 (Enforceability after Judicial Confirmation)：根据中国《人民调解法》第三十三条及《民事诉讼法》相关规定，经人民调解委员会调解达成的调解协议，双方当事人可以自协议生效之日起三十日内共同向人民法院申请司法确认。人民法院依法确认调解协议有效的，一方当事人拒绝履行或者未全部履行的，对方当事人可以向人民法院申请强制执行。这使得调解协议具有了等同于法院判决或仲裁裁决的强制执行力。
内容明确性 (Clarity of Content)：一份有效的调解协议应当清晰、具体地载明以下核心内容：
- 当事人的基本信息（姓名/名称、住所等）。
- 纠纷的主要事实和争议焦点。
- 各方达成一致的具体权利义务安排（如赔偿金额、支付方式、履行期限、行为约束等）。
- 协议履行的方式、地点、期限。
- 协议生效的条件（通常为签字/盖章时生效）。
- 当事人、调解员签名/盖章及签署日期。

与相关概念的区别：

调解笔录 (Mediation Record)：仅记录调解过程中的陈述、证据展示等，不具有确定当事人权利义务的合同效力或强制执行力。
和解协议 (Settlement Agreement)：范围更广，可在诉讼、仲裁或自行协商中达成。调解协议是特定在调解程序中达成的和解协议。
法院判决/仲裁裁决 (Court Judgment/Arbitral Award)：由审判机关或仲裁机构依法作出，具有直接强制执行力。调解协议需经司法确认程序才能获得同等执行力。

权威参考来源：

中华人民共和国司法部 (Ministry of Justice of the People's Republic of China)：作为主管全国调解工作的政府部门，其官方网站发布的法律法规、政策解读和指导性文件是理解调解协议法律效力的最权威依据。特别是对《人民调解法》的释义和解读。 (来源：中华人民共和国司法部官网 - 政策法规、人民调解栏目)
最高人民法院 (Supreme People's Court of China)：发布的司法解释（如《关于人民调解协议司法确认程序的若干规定》）、典型案例和指导意见，明确了调解协议司法确认的条件、程序和效力，是实践操作的关键指引。 (来源：最高人民法院官网 - 司法解释、典型案例栏目)
《中华人民共和国人民调解法》(People's Mediation Law of the People's Republic of China)：该法（特别是第三十三条）是规定调解协议法律效力（尤其是司法确认制度）的根本法律依据。 (来源：中国人大网 - 法律数据库)
《中华人民共和国民事诉讼法》(Civil Procedure Law of the People's Republic of China)：相关条款（如特别程序章节关于司法确认的规定）为调解协议的司法确认和执行提供了程序法保障。 (来源：中国人大网 - 法律数据库)

网络扩展解释

调解协议是民事纠纷解决中的核心法律文件，其定义和法律特征可归纳如下：

一、基本定义

调解协议指在人民法院主持下，双方当事人就民事争议及权利义务关系自愿达成的协议，需经法院确认其合法性。其本质是当事人协商结果的书面记录，也是法院行使审判权的依据。

二、法律依据与核心要素

自愿原则
根据《民事诉讼法》第96条，协议必须基于双方自愿，禁止强迫，且内容不得违反法律规定。
担保条款有效性
若协议约定由一方或案外人提供担保，法院应当允许。
内容要求
需明确当事人身份、权利义务、履行方式、期限及违约责任，并遵守中国法律法规。

三、与民事调解书的区别

调解协议是当事人协商达成的原始文件，而民事调解书是法院根据协议制作的正式法律文书，具有强制执行力。

四、无效情形

法院对以下调解协议不予确认：

侵害国家/社会公共利益或案外人利益
违背当事人真实意思
违反法律/行政法规禁止性规定

五、社会作用

调解协议体现了"以和为贵"的传统理念，通过非对抗方式化解纠纷，弥补成文法滞后性，适应现代社会复杂矛盾解决需求。

（注：如需具体协议模板或完整法律条文，可参考来源、4、6的原始内容）