单干英文解释翻译、单干的近义词、反义词、例句

英语翻译：

go it alone; work alone

分词翻译：

单的英语翻译：

odd; single
【医】 azygos; mon-; mono-; uni-

干的英语翻译：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

专业解析

"单干"在汉英词典中的核心释义为：个体独立完成某项工作或任务，不依赖他人协作。根据《现代汉语规范词典》解释，该词强调"脱离集体或团队进行单独行动"的性质。在《外研社汉英词典》中，其对应英文翻译包含两种典型表达：

work independently - 侧重描述自主决策的行为模式，例如："他选择单干开发新项目"；
go it alone - 多用于商业领域，指脱离原有团队自主创业，如牛津词典引证例句"After disputes, the engineer decided to go it alone"。

中国社科院语言研究所《现代汉语用法词典》指出，该词在特定历史时期特指"农业合作化过程中保持个体经营的农户"（1950-1970年代语境），此释义收录于《中国近现代史专业术语词典》。美国 Merriam-Webster 汉英对照词典补充说明，现代职场语境中该词常含"拒绝资源整合"的潜在贬义，需根据上下文判断情感色彩。

在语法功能上，《商务馆学汉语词典》标注其兼具动词与名词属性：作动词时接具体工作内容（如"单干装修工程"）；作名词时多与"户""派"等量词搭配（如"形成单干户群体"）。剑桥双语词典特别提醒，翻译为英语时需注意英美文化差异，美式英语更倾向使用"sole proprietorship"表达商业领域的单干行为。

网络扩展解释

“单干”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度详细解析：

一、基本释义

指独自完成某项工作或任务，不与他人合作。例如：“尽管别人愿意帮助，但他坚持单干”。该词强调独立性，与“合作”形成反义关系。

二、引证与用法

文学作品中的体现
巴金在《<往事与随想>译后记》中提到：“我以前做翻译工作，都是一个人单干”，体现其“独立工作”的核心含义。
历史背景下的特殊含义
在20世纪50年代中国农业合作化运动中，“单干”特指个体农户独立耕作，未加入集体生产。毛泽东曾提到：“单干下去对农民不利”，反映了特定时期的政策导向。

三、现代语境中的延伸

职场与经济领域
指脱离传统雇佣关系，个人独立完成业务闭环，直接面对市场并获取收益。例如自由职业者、个体创业者等。
能力要求
需具备全面技能、市场洞察力及抗风险能力，适合追求自主性的人群，但也面临更高挑战。

四、方言与特殊用法

在新疆土话中，“单干”可形容物品质量差或不符合需求。例如：“你用的电池是这里面最单干的一个”。

五、总结

“单干”既包含传统意义上的独立工作，也延伸至现代经济模式中的个体经营，具体含义需结合语境判断。如需更完整信息，可参考汉典、沪江词典等权威来源。