溃破英文解释翻译、溃破的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 diabrosis

分词翻译：

溃的英语翻译：

be routed; burst; ulcerate

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

专业解析

"溃破"的汉英词典释义与详解

一、核心释义

"溃破"（kuì pò）指物体因内部压力或外部冲击导致破裂、崩溃的过程或状态。该词具有双重含义：

1. 医学/生理层面：指脓肿、疮疡等因感染化脓后皮肤或组织破裂，脓液流出（如：疮口溃破）。

   英文对应：suppurate, rupture (e.g., "The abscess suppurated and ruptured.")

2. 军事/抽象层面：形容防线、体系或组织因无法抵御压力而瓦解（如：防线溃破）。

   英文对应：collapse, be routed (e.g., "The defense line collapsed under attack.")

二、权威词典来源与用例

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   溃破：破裂；溃决。例：堤坝溃破｜伤口溃破化脓。

   英文参考：burst; rupture; fester and burst

2. 《汉英大词典》（第3版，吴光华主编）：

   溃破：

   • (伤口) fester and burst; suppurate.
   • (防线) break through; collapse.

3. 《牛津英汉汉英词典》：

   医学语境下对应"suppurate"（化脓破裂），军事语境下对应"breach" 或"rout"（击溃）。

三、应用场景与同义词辨析

• 医学场景：

  同义词：溃烂（fester）、化脓（suppurate）。

  例：伤口未及时处理，最终溃破流脓。

  (The wound, left untreated, eventually suppurated and discharged pus.)

• 军事/社会场景：

  同义词：崩溃（collapse）、瓦解（disintegrate）。

  例：经济危机导致原有金融体系溃破。

  (The financial crisis caused the collapse of the existing system.)

四、相关术语扩展

• 溃疡（kuì yáng）：溃疡（ulcer），指皮肤或黏膜长期溃破形成的创面。
• 溃决（kuì jué）：堤坝破裂洪水冲毁（如：The dam burst.）。

权威参考来源（无公开在线链接时标注出处）：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.
3. 《牛津英汉汉英词典》. 牛津大学出版社, 2010.

注：因部分经典辞库无公开在线版本，来源标注以纸质权威出版物为准，确保释义的学术可靠性。

网络扩展解释

“溃破”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下要点综合解释：

1.基本释义

• 核心含义：指“打破、擂破”，强调通过强力击打或冲击使物体破裂。例如《六韬·练士》中提到“溃破金鼓”，即指击破战鼓和军旗。

2.出处与典籍引用

• 最早见于古代兵书《六韬·练士》，用于描述勇猛士兵的战斗力：“有拔距伸钩、彊梁多力、溃破金鼓、绝灭旌旗者聚为一卒，名曰勇力之士。”。

3.用法与扩展

• 军事场景：多用于形容战争中击破敌方器械或防线，如破坏战鼓、旗帜等象征物。
• 现代引申：可泛指强力突破或破坏某事物，但需结合具体语境使用。

4.字义分解

• 溃：本义为水冲破堤坝，引申为突破、溃散（如“溃退”）。
• 破：指物体受损或分裂（如“破碎”），也含主动破坏之意（如“破釜沉舟”）。

5.英文翻译

• 可译为“broken up” 或“bursting”，强调破裂的状态。

如需进一步了解典籍原文或不同语境下的用法，可参考汉典、沪江词典等来源（如、2、4）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按预置开关转移变应原臂静脉传说初始信息大流行性霍乱法－隆二氏萎缩发明返回时间分子分散溶液海葱甙原Ａ合成汽油化学加速剂胡得利球状催化剂灰色萎缩建造痉挛性膀胱进口签证更改髋臼耻骨的连续的立式蒸馏瓶米－艾二氏管日期戳三价根手垂症套管钩天线瓣调栅调阳振荡器贴现银行通用电位表微极性流体