万全英文解释翻译、万全的近义词、反义词、例句

英语翻译：

perfect; surefire

分词翻译：

万的英语翻译：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【医】 myria-

全的英语翻译：

complete; entirely; full; whole
【医】 pan-; pant-; panto-

专业解析

从汉英词典角度解析，“万全”一词的核心含义指考虑极其周密、完备无缺，能绝对确保安全或成功。其释义与用法可分层阐释如下：

一、基础释义与英文对应

形容词义：形容计划、方法等周全稳妥，毫无疏漏。
- 英文译法：foolproof; perfectly sound; absolutely safe
- 例：制定万全之策 → devise a foolproof plan
- 来源：《现代汉语词典》（第7版）对“万全”的定性为“非常周密，毫无漏洞”。
名词义：指绝对安全可靠的状态或方案。
- 英文译法：complete security; guaranteed success
- 例：保君万全 → ensure your absolute safety
- 来源：《汉英大词典》（第3版）收录该词条，强调其“万无一失”的特性。

二、语义延伸与古典依据

“万全”源于古代军事与政治策略，原指应对复杂局面时滴水不漏的预备。如《史记·淮阴侯列传》载：“成败在于决断，而万全者不常。” 此处“万全”即指零风险的完美方案。

英文语境中，leave nothing to chance（不存侥幸）可部分传达此义。
来源：王力《古汉语常用字字典》指出其本义为“万无一失”，后引申为周全之策。

三、固定搭配与实用译例

万全之策/计（a completely safe measure）

例：此为万全之计，可避后患。
This is a foolproof strategy to prevent future troubles.
万全准备（meticulous preparation）

例：唯有万全准备，方能应对变局。
Only with thorough preparation can we handle unexpected changes.

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（商务印书馆）
《汉英大词典》（上海译文出版社）
《古汉语常用字字典》（王力主编，中华书局）

（注：因词典实体书无直接在线链接，故标注出版社信息。若需在线验证，可查阅商务印书馆官网《现代汉语词典》电子版或中华书局《古汉语常用字字典》介绍页，但具体词条需订阅访问。）

网络扩展解释

“万全”是一个汉语词汇，读音为wàn quán，其核心含义是万无一失、绝对安全，强调事物考虑得极为周全、毫无疏漏。以下是详细解释：

一、基本释义

绝对安全：指计划、策略或行动周密到没有任何漏洞，确保结果完全可靠。
- 例：万全之策（指毫无风险的方案）。
全面周到：形容准备或安排细致入微，覆盖所有可能性。

二、出处与古文用法

“万全”在古籍中多次出现，例如：

《韩非子·饰邪》：“悬衡而知平，设规而知圆，万全之道也。”
《史记·黥布列传》：“汉之取天下可以万全。”
苏轼《论给田募役状》：“买田募役，乃是长久万全之策。”

三、使用场景

策划与决策：如制定政策、军事战略等需确保万无一失的场合。
日常建议：用于强调方案的可靠性，如“此计可谓万全”。

四、近义词与反义词

近义词：周全、稳妥、十拿九稳
反义词：冒险、草率、漏洞百出

五、总结

“万全”既可用于形容具体策略的绝对安全（如“万全之策”），也可抽象表达全面性（如“计出万全”）。其核心在于强调无疏漏的周密性，适用于需高度严谨的语境。