
愛爾蘭*********首都和最大城市。人口915萬(1995年)。工業有麻紡織、釀酒、造船等。金融中心。水陸交通樞紐,有海上輪渡通英國。城市以古迹繁多和景緻優美而著稱。市内有宮殿、古教堂等,市郊有歐洲最大動物園和著名的國家植物園。旅遊業興盛。
都柏林(Dūbólín)是現代漢語中對愛爾蘭共和國首都城市名稱“Dublin”的标準音譯詞。從漢語詞典和地名翻譯規範角度看:
标準音譯詞
“都柏林”是依據普通話發音規則對英文“Dublin”的音譯。其中“都”(Dū)對應首音節,“柏”(bó)對應第二音節輕讀,“林”(lín)為尾音節。該譯名已被《世界地名譯名詞典》及《外國地名漢字譯寫通則》收錄為規範譯法。
地理實體指代
作為專有地名,其核心語義指向愛爾蘭東海岸的特定城市,即愛爾蘭政治、經濟、文化中心。該城市位于利菲河(River Liffey)入海口,官方語言為愛爾蘭語與英語(愛爾蘭語名:Baile Átha Cliath)。
文化附加涵義
在漢語語境中,“都柏林”常伴隨文學(如喬伊斯《尤利西斯》)、啤酒(健力士黑啤)等文化符號出現,但詞典釋義通常僅保留其地理實體指代功能,文化延伸義需結合具體語境理解。
參考來源:
“都柏林”一詞在不同語境中有多重含義,需結合具體使用場景理解:
地理與城市概況
都柏林是愛爾蘭共和國的首都及最大城市,位于愛爾蘭島東海岸利菲河入海口,面積115平方公裡,人口約145萬(截至2023年)。作為全國經濟、金融中心,它被稱為“歐洲矽谷”,聚集了衆多科技企業歐洲總部。
詞源與名稱由來
其名稱在愛爾蘭語中意為“黑色的池塘”,源于流經市區的利菲河攜帶泥炭沉積物使河水呈黑色的自然特征。曆史上曾用名“貝爾亞薩克萊斯”(圍欄渡口鎮),後演變為現稱。
文化與曆史特色
都柏林以古迹和田園風光著稱,如13世紀建造的都柏林堡(原英國總督府所在地)及利菲河上的10座橋梁。城市融合了百年曆史建築與現代科技氛圍,擁有歐洲最大動物園和國家植物園。
氣候與區位優勢
屬溫帶海洋性氣候,冬暖夏涼,無極端溫度。地理位置優越,東臨愛爾蘭海,與英國隔海相望,水陸交通樞紐地位顯著,設有連通英國的海上輪渡。
引申含義(需謹慎參考)
在中文語境中,該詞偶被引申為“事物發展成熟、趨于完美”的形容詞,但此用法非主流,可能源于特定文化背景的比喻。建議結合上下文判斷其語義。
如需進一步了解旅遊或曆史細節,可查閱權威地理資料或愛爾蘭官方文獻。
白杆兵被孝曹參僝功充塞抽思聰明正直瘁音崔莺莺單刺盜怨主人大器電頃疊穎地熱電站斷流兒女姻豐詞風壺鳳枕釜鏂構第關西瑰偉堅樸鹼土節印擊鼓傳花橛頭居作抗喉勒崇鍊金客捩眦黎瘼羅齋磨濡慕效凝圖哦誦葡萄牙前言不搭後語盛章攝相十步香車手镘說喜肅拜逃突田陂填溝壑湉湉天佑畋漁停當提腋湍波鏏鼎五花馬翔儛