適中範圍英文解釋翻譯、適中範圍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 midrange

分詞翻譯：

適中的英語翻譯：

moderate; well situated

範圍的英語翻譯：

bound; confine; extension; range; area; scope; spectrum; sphere
【計】 extent
【化】 range
【醫】 amplitude; range; sphere; term
【經】 range; scope

專業解析

"適中範圍"在漢英詞典中的核心含義是指事物在程度、數量、規模或空間上處于既不過分也不欠缺、恰到好處的界限或領域内。它強調的是一種平衡狀态，避免走向極端（過大或過小、過高或過低、過寬或過窄），符合特定情境下的適宜标準或普遍接受的最佳區間。

其詳細解釋和英文對應可拆解如下：

核心概念解析：
- 適中 (shìzhōng)：意指“正合適”、“程度恰當”、“不偏不倚”。它描述的是一種理想的狀态，既避免了不足，也避免了過度。
- 範圍 (fànwéi)：指“界限”、“領域”、“限度”、“區間”。它框定了事物存在的空間、數量、程度或時間的上下限。
- 組合義： “適中範圍”即指一個被界定出來的、處于“適中”狀态的具體區間或領域。這個區間被認為是合理的、可接受的、最優的或最舒適的。
英文對應翻譯：
- Moderate Range: 這是最直接和常用的翻譯。Moderate 表示“中等的”、“適度的”、“不過分的”，Range 表示“範圍”、“幅度”、“區間”。組合起來精準傳達了“適中範圍”的核心意思。
- Appropriate Scope: Appropriate 強調“合適的”、“恰當的”，Scope 更側重于“範圍”、“領域”、“活動範圍”。這個翻譯更強調該範圍的“適宜性”。
- Optimal Range: Optimal 表示“最佳的”、“最理想的”。當強調該範圍是經過驗證或普遍認為的最佳狀态時，可使用此翻譯。
- Reasonable Limits/Bounds: Reasonable 指“合理的”、“適度的”，Limits 或 Bounds 指“界限”、“限度”。這個翻譯側重于範圍的邊界設定是合乎情理的。
應用場景舉例：
- 溫度： “人體感覺舒適的溫度適中範圍是20°C到26°C。” (The moderate range of comfortable temperature for humans is between 20°C and 26°C.) (來源參考：環境科學或人體工程學相關研究，如ASHRAE标準)
- 音量： “請将音響音量控制在適中範圍内，避免擾民。” (Please keep the sound volume within a moderate range to avoid disturbing others.) (來源參考：噪音控制規範或社區管理條例)
- 價格： “這款産品的定價在市場中屬于適中範圍。” (The pricing of this product falls within a moderate range in the market.) (來源參考：市場調研報告或經濟學分析)
- 規模： “我們計劃建立一個適中範圍的研發團隊。” (We plan to establish an R&D team of moderate scope/size.) (來源參考：企業管理或人力資源最佳實踐)
- 參數設置： “調整參數至適中範圍，以獲得最佳性能。” (Adjust the parameters to the optimal range for best performance.) (來源參考：設備操作手冊或技術規格書)

權威來源參考：

《現代漢語詞典》(第7版)：對“適中”的定義為“程度適當；不極端”。對“範圍”的定義為“周圍界限”。這是漢語詞彙釋義的權威标準。 (官方出版物)
《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)：将moderate 解釋為“not extreme; within reasonable limits”，将range 解釋為“the limits between which something varies”。這是英語學習者和翻譯工作者的核心參考工具。 (牛津大學出版社)
《劍橋詞典》線上版：提供了moderate (neither small nor large in size, amount, degree, or strength) 和 range (the amount, number, or type of something between an upper and a lower limit) 的詳細釋義和例句。 (劍橋大學出版社)
專業領域标準與指南：如國際标準化組織(ISO)、各行業協會發布的标準、最佳實踐指南等，常會規定特定參數或條件的“適中範圍”或“推薦範圍”，這些是特定語境下最具權威性的依據。 (需根據具體應用領域查找相應标準，如ISO, IEEE, ASHRAE等組織發布的相關文檔)

“適中範圍”是一個描述最佳平衡區間的概念，其核心英文對應是Moderate Range，在不同語境下也可譯為Appropriate Scope或Optimal Range，強調事物處于一種合理、適宜、非極端的界限之内。其權威性釋義可參考權威漢語詞典、權威英漢雙解詞典以及相關專業領域的标準和指南。

網絡擴展解釋

“適中範圍”是“適中”與“範圍”組合而成的短語，需結合兩者的含義進行解釋：

一、詞義解析

適中
- 基本含義：指程度、數量或位置既不過分也不欠缺，處于平衡狀态。例如“溫度適中”“身材適中”。
- 地理意義：表示位置不偏向任何一方，如“地點適中”。
範圍
- 指事物涉及的界限或區域，如“活動範圍”“影響範圍”。

二、組合後的含義

“適中範圍”強調在特定界限或區域内保持適度、均衡的狀态，常見于以下場景：

程度控制：如“過濾器的適中範圍允許部分内容通過”，指設置既不過嚴也不過松。
空間分布：如“資源分配的適中範圍”表示資源在合理區域内均勻分布。
抽象概念：如“情緒調節的適中範圍”指心理狀态處于穩定區間。

三、應用示例

地理規劃：“城市綠化帶需位于適中範圍，兼顧生态與居民需求。”
生活場景：“烹饪時調料用量應控制在適中範圍，避免過鹹或過淡。”

四、補充說明

該詞需結合具體語境理解，核心是“平衡”與“界限”的結合。更多曆史用例可參考《漢語大詞典》《春秋繁露》等文獻。