補充技術條件英文解釋翻譯、補充技術條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 additional requirement; additional requirements

分詞翻譯：

補充的英語翻譯：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【計】 added
【經】 relay; renew; replacement; supplement

技術條件的英語翻譯：

【計】 technical requirement
【化】 technical conditions; technical provisions; technical specifications
technical term

專業解析

一、術語定義與法律背景

補充技術條件（Supplementary Technical Conditions）指在合同、協議或技術規範中，對已有技術條款進行追加或細化的附加要求。其核心作用在于彌補主技術文件的遺漏，或針對特定場景（如特殊設備、環境要求）提供具體執行标準。該術語常見于工程承包、設備采購等法律文件中，需與主合同條款具備同等法律效力（來源：北大法寶數據庫）。

二、技術标準中的定位

在标準化體系中，補充技術條件通常以附錄或修訂文件形式存在。例如：

中國國家标準（GB）：當主标準無法覆蓋新型材料或工藝時，通過補充條款明确檢測方法或參數限值；
國際工程合同（如FIDIC條款）：針對項目所在地的特殊地質條件，補充技術文件可規定施工材料替代方案或驗收标準（來源：國家标準全文公開系統）。

三、工程與制造領域的應用

設備采購：對進口設備補充本地化適配要求（如電壓兼容性、安全認證）；
施工驗收：在特殊氣候地區追加混凝土養護周期或抗凍測試标準；
知識産權保護：限制核心技術參數的公開範圍，以附錄形式約束合作方（來源：中國知網學術文獻庫）。

四、英譯要點與權威參考

漢英對照需注意：

“補充” 譯為 Supplementary（強調輔助性）或 Additional（強調新增項）；
“技術條件” 需根據語境選擇 Specifications（硬性指标）或 Requirements（軟性要求）。
推薦參考《中華人民共和國合同法》英譯本（外文出版社）及ISO/IEC技術文件翻譯規範。

注：法律及工程領域的具體條款需以主管部門發布文件為準，本文釋義基于行業通用實踐。

網絡擴展解釋

“補充技術條件”是指在現有技術标準或規範基礎上，為滿足特定需求或完善細節而額外增加的技術要求或細則。以下是詳細解釋：

1.基本定義

補充：指在原有基礎上增補不足，使内容更完整或適用性更強。
技術條件：指為實現技術目标而設定的具體要求，涵蓋設備參數、工藝标準、檢測方法等。
結合含義：補充技術條件是對已有技術标準的細化或擴展，通常用于解決特殊場景需求或提升技術實施精度。

2.應用領域

制造業：例如機床主軸軸承的補充技術條件（如特殊公差級SP/UP、錐孔公差），用于規範高精度産品的生産和驗收。
計算機科學：在軟件開發中補充代碼規範或系統架構要求，确保程式兼容性和性能。
金融分析：股票技術分析中通過附加指标（如波動率參數）優化選股策略。

3.核心作用

細化标準：針對通用标準未覆蓋的細節提出具體要求（如軸承的振動水平、清潔度）。
適應特殊需求：例如高精度軸承需補充尺寸穩定性處理要求，以滿足機床主軸的長期使用需求。
提升質量：通過補充檢測方法或材料規範（如軸承鋼熱處理标準），确保産品可靠性。

4.與基礎條件的關系

補充技術條件并非獨立存在，而是依附于基礎技術标準，兩者共同構成完整的技術體系。例如，軸承制造需先滿足通用國标（GB），再疊加補充條款（JB）。

如需進一步了解具體行業标準（如機械制造），可參考的完整内容。