段落重排英文解釋翻譯、段落重排的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 justify

paragraph
【計】 fragment; paragraph

recomposition; reset
【計】 arrange; derangement; rearrangement
【化】 rearrangement

段落重排（paragraph restructuring）是漢英翻譯中的核心策略，指根據目标語言的表達習慣和邏輯結構，對源語文本的句序、信息密度及修辭方式進行系統性調整。這一概念包含三個語言學維度的重構：

信息焦點轉移
在漢譯英過程中，需将漢語的"話題-說明"結構轉換為英語的"主語-謂語"框架。例如《翻譯學導論》指出，漢語多采用"先因後果"的叙事順序，而英語習慣"先果後因"的表達方式（來源：上海外語教育出版社，2017版）。
修辭層級重組
根據《漢英對比語言學》的研究，漢語段落常通過重複和排比形成韻律美，而英語更強調邏輯連接詞和代詞指代的銜接（來源：北京大學出版社，2020版）。這要求譯者将隱性連貫轉化為顯性銜接。
文化語境適配
《跨文化翻譯方法論》強調，涉及文化專有項的段落需進行"深度重排"，包括補充文化背景注釋或采用釋義翻譯法，例如将"紅白喜事"譯為"weddings and funerals"并添加文化腳注（來源：外文出版社，2022版）。

該翻譯策略的實施需遵循"等效重構"原則，即在改變表層結構的同時保持深層語義完整。國際譯聯發布的《翻譯工作者憲章》明确指出，專業譯者應通過段落重排實現"文化過濾"功能，确保譯文符合目标讀者的認知框架（來源：FIT官網正式文件）。

“段落重排”在不同領域有不同含義，以下是主要解釋方向：

指将文檔中因硬回車（段落結束符）導緻的段落格式混亂進行自動整理的功能。例如：

在語言類考試中，該題型要求考生将打亂順序的段落按邏輯重新排列，形成連貫文章。例如：

需根據上下文判斷具體含義：日常辦公場景多指文字格式整理，考試場景側重邏輯排序，技術領域則涉及性能優化或内存管理。若需進一步了解某一方向，可參考對應來源。