被撤销的英文解释翻译、被撤销的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reversed

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

撤销的英语翻译：

【计】 backout; stripping
【经】 annul; repeal; revocation

专业解析

在汉英法律语境中，“被撤销的”指经法定程序或权威机构取消原有法律效力的状态，其核心含义对应英文动词的被动语态形式，常见翻译包括：

1. Revoked

   多用于行政或官方行为，例如许可证、资格等因违规被取消。根据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary），该词强调“正式收回已授予的权利或文件”。

2. Annulled

   特指法律关系的无效宣告，如婚姻或合同因欺诈等原因被溯及既往地废除。牛津法律英语词典（Oxford Legal English Dictionary）指出该词包含“视为自始不存在”的法律效果。

3. Rescinded

   常见于合同法领域，指通过协商或司法裁决终止协议效力。美国法律协会《合同法重述》将此定义为“单方或双方合意解除契约约束”。

该术语的法律效力具有溯及力，即被撤销的行为自作出时即丧失效力，与“废止（abolished）”仅面向未来的特点形成对比。实际应用中需结合具体法条，例如中国《行政许可法》第69条规定的“撤销行政许可”对应英文官方译本为“revocation of administrative licenses”。

网络扩展解释

“被撤销的”通常指某个决定、行为或法律状态被有权机构取消，使其效力终止。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 核心定义
   撤销指通过法定程序取消已生效的决定或行为，使其自始无效或向后失效。常见于法律、行政及合同领域。例如，法院可撤销违法合同，行政机关可撤销违规许可。

2. 同义词与反义词

   • 同义词：撤消、取消、废除（参考、2、8）
   • 反义词：成立、设立（参考）

二、法律应用场景

1. 合同领域
   根据《合同编通则司法解释》，被撤销的合同需返还财产或折价补偿。例如，若合同因欺诈被撤销，双方需恢复原状或按市场价值补偿。

2. 行政行为
   行政行为的撤销需满足特定条件，如证据不足、程序违法或滥用职权（参考）。例如，某企业因提交虚假材料获得的许可证可能被撤销。

3. 民事权利
   如债权人撤销权，当债务人损害债权时，债权人可申请撤销其财产处分行为（参考）。

三、与其他概念的区别

1. 撤销 vs 撤回

   • 撤回：在意思表示生效前主动收回（如要约撤回）；
   • 撤销：在行为生效后通过法定程序取消（参考）。

2. 撤销 vs 无效
   无效行为自始无效，而撤销需经申请或裁决（参考、9）。

四、法律后果

1. 溯及力
   多数情况下，撤销具有溯及力，使行为自始无效。例如，被撤销的婚姻视为从未成立。

2. 财产处理
   合同被撤销后，需返还财产或按市场价折价补偿。

五、权威参考

• 合同撤销后果：（《合同编通则司法解释》）
• 行政行为撤销条件：（行政诉讼法相关解释）

如需更完整的法律条文或案例，可查阅上述来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编译程序生成不正当的举止层流火焰稳定性厂场设备折旧肠吸收成对能陈旧资产传质ｊ因子垂体后叶激素过多的出马厄果阿皮奥分级配置符号学过热分散加利醇焦耳氏当量焦痂性皮炎即将歇业企业茎状骨赘可接受拉尔逊氏尿中尿囊素测定法蜡脱油吕弗勒氏硷性染液排石的软膏磨如期守水解纤维素提前出现图算