分層負責英文解釋翻譯、分層負責的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 decentralization of responsibility

分詞翻譯：

分層的英語翻譯：

【計】 delaminate; delamination; layering
【化】 demixing; lamination
【醫】 delamination; demixing; layering; stratification
【經】 stratify

負責的英語翻譯：

be in charge of; preside over; take charge
【法】 preside

專業解析

分層負責的漢英詞典釋義

漢語定義：

指在組織管理中，将職責和權限按照層級結構進行明确劃分，每一層級承擔相應責任的管理模式。核心在于"層級清晰、權責對應"，确保決策和執行的高效性。

英文對應譯法：

1. Hierarchical Responsibility（主流譯法）
   • 強調層級結構中的責任分配，如：

     The company adopts a system of hierarchical responsibility to streamline operations.

2. Delegated Responsibility by Level（補充譯法）
   • 突出責任按層級委托的特性，適用于政府或大型機構場景。

術語解析與應用場景

1. 管理機制本質

   通過建立"決策層→執行層→操作層"的責任鍊條，避免權責交叉。高層負責戰略制定，中層負責任務分解，基層負責具體實施。

2. 典型應用領域

   • 政府治理：中國地方政府推行"屬地管理、分級負責"的信訪制度（來源：國務院《信訪條例》）
   • 企業管理：跨國公司通過 hierarchical responsibility matrix 明确區域總部與分支機構的權責邊界。

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）
   • 定義："按層級劃分職責的管理方式"（中國社會科學院語言研究所編）
2. 牛津管理學詞典
   • Hierarchical Responsibility 詞條：

     "A system where authority and accountability are distributed across different organizational tiers."

     （Oxford University Press, 2019）

使用注意事項

在英譯時需根據語境選擇表述：

• 描述制度時用hierarchical responsibility system
• 強調責任歸屬時用tiered accountability

  需避免直譯"layer-by-layer responsibility"等非标準表達。

網絡擴展解釋

“分層負責”是一種組織管理原則，指在層級結構中按職務或管理權限劃分責任，實現權責對應、逐級落實的管理模式。以下是其核心要點：

一、定義與核心要素

1. 層級化責任分配
   将任務與責任按組織層級逐級分解，每個層級承擔自身權責範圍内的任務。例如公司管理中，高層制定戰略，中層執行計劃，基層落實操作。

2. 授權與監督結合
   上級通過授權賦予下級執行權，但需避免濫用職權，同時保留監督權。如紀檢監察系統中，中央紀委負責高級幹部監督，地方紀委負責同級管理對象。

二、應用場景

1. 行政管理
   政府及企事業單位普遍采用，如“分級負責、歸口辦理”原則，按管理權限處理問題（如信訪案件），實現高效運作。

2. 黨内監督
   監督執紀工作中，各級紀委監委依據幹部管理權限開展審查，體現黨管幹部原則。

三、實施要求

1. 權責明确
   每個層級需清晰界定責任範圍，如車間主任對生産任務負責，班組長對具體工序負責。

2. 逐級彙報機制
   下級需定期向上級彙報進展，确保信息暢通。例如任務執行中需“不斷彙報”，以便及時調整。

四、注意事項

• 避免責任推诿：強調“層層負責”而非“層層推責”，完成不了任務需承擔對應責任。
• 權限匹配：授權需與崗位能力相符，防止權責失衡導緻管理失效。

通過這種結構化管理模式，既能提升效率，又能明确責任邊界，適用于政府、企業及各類組織體系。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

剝奪公權法令貝雕苯脎标準經濟定貨量并置單軟膏電位過低多毛酸法律制定的防護圈分布型卡片疊父代段杆條矯直機河流運輸紅色條紋假果糖颏後位空氣密度礦泉療養學類屬鍵冷子管計算機臨時仲裁内存傾印常式内皮分解的能量動量張量屏極調變視紫手風琴師酞菁素