光輝燦爛的英文解釋翻譯、光輝燦爛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

effulgent

分詞翻譯：

光輝的英語翻譯：

brilliance; glory; flame; glisten; glow; radiance; ray; splendor
【機】 brillancy

燦爛的英語翻譯：

effulgence; glitter; refulgence; resplendence

專業解析

"光輝燦爛"是一個極具畫面感和褒義色彩的中文成語，用于形容事物極其明亮耀眼、美好輝煌。從漢英詞典的角度，其詳細含義和對應英文可解析如下：

核心釋義 (明亮耀眼，美好輝煌):
- 形容光芒極其明亮、閃耀奪目，常用來描繪太陽、星辰、燈火等光源的強烈與美麗。例如："光輝燦爛的陽光灑滿大地"。
- 引申義：形容事物（如成就、業績、前程、時代、文化等）非常偉大、卓越、繁榮、美好，令人贊歎和向往。例如："光輝燦爛的中華文明"、"光輝燦爛的未來"。
- 英文對應詞/短語：
  - Bright and brilliant: 最直接的字面翻譯，強調明亮和閃耀的本質。
  - Radiant and splendid: 強調散發光芒和壯麗輝煌。
  - Glittering and glorious: 強調閃爍發光和榮耀壯麗。
  - Magnificent and resplendent: 強調宏偉壯觀和燦爛奪目。
  - Dazzling: 強調耀眼得令人目眩。
  - Illustrious: 更側重于形容名聲、成就的顯赫和卓越（常用于引申義）。
用法與語境:
- 描繪自然光景：主要用于形容陽光、月光、星光、火光等自然或人造光源的強烈、美麗狀态。 例：The diamond shone with a brilliant and radiant light. (鑽石閃耀着光輝燦爛的光芒。)
- 形容抽象事物：更常用于比喻，形容成就、事業、曆史時期、文化、前程等的偉大、輝煌和充滿希望。 例：China has a glorious and resplendent civilization with a long history. (中國擁有光輝燦爛的悠久文明。)
- 情感色彩：帶有強烈的積極、贊美、崇敬和向往的情感色彩。
文化内涵:
- "光輝燦爛"不僅描述物理上的光亮，更承載着對美好、崇高、偉大事物的向往和贊美。它常用于歌頌國家成就、民族複興、文化繁榮、個人前程等，具有濃厚的積極向上的文化意蘊。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版)：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。這是中國最權威的現代漢語規範詞典之一，對詞語的釋義具有标準性。其對"光輝"的解釋包含"閃爍耀目的光"，"燦爛"解釋為"光彩鮮明耀眼"，二者結合更強化了明亮輝煌之意。 [該詞典無公開免費線上版，但可通過各大圖書館或購買實體書/電子書查閱]
《牛津英漢雙解詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：牛津大學出版社。該詞典是國際公認的權威英漢學習詞典，其提供的英文對應詞（如 brilliant, glorious, splendid, resplendent）準确且常用，體現了該成語在英語中的核心含義。 [可查閱牛津詞典官方網站或授權APP/出版物] (https://languages.oup.com/dictionaries/)
《漢英大詞典》(第3版)：吳光華主編，上海譯文出版社出版。這是一部大型綜合性漢英工具書，收錄詞條豐富，其提供的英文翻譯（如 bright and brilliant, magnificent and resplendent）全面且符合成語的意境。 [可通過圖書館或購買查閱]

網絡擴展解釋

“光輝燦爛”是一個漢語成語，拼音為guāng huī càn làn，以下是詳細解釋：

一、釋義

字面意義：
形容色彩光亮耀眼，光芒四射。例如形容陽光、星辰、建築等的明亮絢麗，如“夜空中的星辰光輝燦爛”。
比喻意義：
多用于形容前程遠大、事業偉大或成就輝煌。例如“光輝燦爛的未來”或“光輝燦爛的中華文明”。

二、出處與用法

出處：
最早見于明代羅貫中《三國演義》第七十一回，描述軍容雄壯：“旗幡甲馬，并依本色，光輝燦爛，極其雄壯”。
語法結構：
主謂式成語，可作謂語、賓語，含褒義。

三、近義詞與反義詞

近義詞：
燦爛輝煌、光芒萬丈、錦繡前程。
反義詞：
暗淡無光、黯然失色、漆黑一團。

四、例句

自然景象：
“陽光灑在海面上，波光粼粼，光輝燦爛。”
抽象比喻：
“在黨的領導下，中國正邁向光輝燦爛的明天。”
文學引用：
郭沫若《高漸離》中用“黃金和白銀砌成的亭閣，光輝燦爛”形容富麗堂皇的場景。

五、擴展說明

該成語既可用于具體事物的描繪（如自然景觀、建築），也可用于抽象概念（如事業、文明），體現漢語中“以物喻志”的修辭特點。