民事過失英文解釋翻譯、民事過失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 civil negligence

分詞翻譯：

民事的英語翻譯：

civil
【法】 civil affair

過失的英語翻譯：

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【經】 blame; negligence

專業解析

民事過失（Civil Negligence）的漢英詞典釋義與法律解析

一、核心定義

民事過失（Civil Negligence）指行為人在民事活動中，因未盡合理注意義務導緻他人遭受損害的行為，需依法承擔賠償責任。其英文對應術語為 "Civil Negligence" 或 "Tortious Negligence"，區别于刑事過失（Criminal Negligence），核心在于對民事權益的侵害而非社會公共利益的危害。

二、法律構成要件

根據民法理論，民事過失的成立需滿足以下要件：

注意義務（Duty of Care）
行為人需對受害人負有法定或約定的注意義務（如醫生對患者、駕駛員對行人）。

義務違反（Breach of Duty）
行為人未達到合理謹慎标準（如疏忽、輕率），違反注意義務。

因果關系（Causation）
過失行為與損害結果之間存在直接或相當因果關系。

損害事實（Damages）
造成實際人身、財産或精神損害。

三、責任形式與法律後果

民事過失的責任承擔以財産補償為核心，主要包括：

賠償損失：恢複原狀或金錢賠償（《民法典》第1184條）；
賠禮道歉：對人格權侵害的精神救濟（《民法典》第179條）。
免責情形：若受害人存在故意或重大過失，可減輕或免除行為人責任（《民法典》第1173條）。

四、分類與典型場景

類型	定義	示例
重大過失	嚴重違反注意義務，漠視基本風險	醫生未消毒器械緻患者感染
一般過失	未達到普通理性人的謹慎标準	司機未注意紅燈撞傷行人
輕微過失	輕微疏忽，對損害結果影響較小	物業未及時修複松動地磚緻人摔倒

五、權威參考來源

《中華人民共和國民法典》第七編"侵權責任"，第1165-1177條（全國人大立法文件）；
《元照英美法詞典》"Negligence"詞條，界定民事過失的普通法定義；
最高人民法院《關于審理人身損害賠償案件適用法律若幹問題的解釋》（法釋〔2022〕14號），細化過失認定标準；
學術著作：《侵權責任法》（程嘯著），分析過失的客觀判斷标準（"理性人标準"）。

注：以上法律條文及文獻可通過全國人大官網、最高人民法院公報及專業法律數據庫（如北大法寶、威科先行）查詢原文。

網絡擴展解釋

民事過失是民法中的重要概念，指行為人因疏忽或過于自信未能履行應盡的注意義務，導緻他人民事權益受損的行為狀态。以下是詳細解釋：

一、基本定義

民事過失的核心在于對注意義務的違反。根據和，過失分為兩種形式：

疏忽大意的過失：應當預見行為可能産生損害後果，但因疏忽未能預見（如未檢查設備導緻他人受傷）。
過于自信的過失：已預見風險但輕信可以避免（如司機超速時認為能控制車輛，最終引發事故）。

二、過失等級劃分

民法中根據注意義務标準将過失分為三級（參考和）：

重大過失：違反普通人最基本的注意義務（如未關閉明火引發火災）。
具體輕過失：未達到處理自己事務的注意标準（如保管他人財物時比保管自己物品更粗心）。
抽象輕過失：違反專業領域要求的注意義務（如醫生未遵循診療規範導緻誤診）。

三、判斷标準

學界存在兩種主要觀點（源自）：

主觀說：考察行為人實際預見能力，但存在舉證困難。
客觀說（主流觀點）：以“理性人标準”衡量行為是否適當，更具可操作性。

四、法律意義

過失程度直接影響責任認定（）：

重大過失可能承擔全部責任
一般過失可能減輕或分擔責任
無過失則不承擔責任（適用無過錯責任情形除外）

五、與故意的區别

區别于故意侵權的直接追求或放任損害結果，過失的本質是“非意願的疏忽”（）。例如，高空抛物緻人傷亡若為故意則構成犯罪，若為過失則屬民事賠償範疇。

注：完整法律條文建議參考《民法典》侵權責任編及司法解釋。