疾言厲色英文解釋翻譯、疾言厲色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

harsh words and looks

分詞翻譯：

疾的英語翻譯：

disease; fast; hate; illness; pain; suffering

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

厲的英語翻譯：

severe; strict

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

疾言厲色（jí yán lì sè）是一個漢語成語，字面意為“急促的言辭和嚴厲的神色”，形容人發怒或急躁時說話急促、神情嚴厲的樣子。該詞帶有明顯的貶義色彩，強調因情緒失控而表現出的強硬态度。

一、語義解析

1. “疾言”

   指說話語速快、聲調高亢，通常因急躁或憤怒而失去平語氣。

   例：辯論中他突然疾言反駁，令在場者愕然。

2. “厲色”

   指面部表情嚴厲、冷峻，常伴隨皺眉、瞪視等神态。

   例：老師厲色訓斥了抄襲的學生。

3. 整體含義

   形容人态度強硬、言辭激烈，多用于批評溝通方式粗暴或情緒失控的場景。

   英文直譯："harsh words and stern looks"（《現代漢語詞典》第七版）或"snap at someone angrily"（《中華成語大辭典》）。

二、權威詞典釋義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   說話急躁，神色嚴厲。形容發怒時的神情。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館，2016年。

2. 《中華成語大辭典》

   形容人情緒激動時聲色俱厲的态度，含貶義。

   來源：中華書局，2009年修訂版。

3. 《漢英綜合大辭典》

   Fierce of speech and stern of countenance — to speak with angry words and a severe expression.

   來源：上海外語教育出版社，2010年。

三、使用場景與對比

• 適用語境：批評上級對下屬的粗暴訓斥、家長教育孩子時的情緒化态度等。
• 反義對比：
  • ✅和顔悅色（hé yán yuè sè）：态度溫和，面帶笑容。
  • ✅心平氣和（xīn píng qì hé）：心情平靜，語氣平和。

四、例句參考

1. 中文例句

   經理疾言厲色地指責團隊失誤，反而降低了士氣。

   （《漢語成語學習手冊》，北京大學出版社）

2. 英文例句

   Shesnapped at her colleague with harsh words, instantly regretting her outburst.

   （"Chinese Idioms in English Contexts", Foreign Language Teaching and Research Press）

網絡擴展解釋

“疾言厲色”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

基本釋義

• 含義：形容說話時語氣急促、神色嚴厲，通常用于表現發怒或情緒激動時的态度。
• 詞性：含貶義，多指對他人的嚴厲責備或批評。

詞源與出處

1. 古代典籍：
   • 最早見于《後漢書·劉寬傳》：“雖在倉卒，未嘗疾言遽色。”。
   • 元代劉壎《隱居通議·文章四》中也有使用：“未嘗疾言厲色。”。

用法與示例

• 語法功能：多作謂語、賓語，用于描述人際交往中的嚴厲态度。
• 例句：
  • 老師看到學生作弊，疾言厲色地批評了他們。
  • 他對人一向溫和，從不疾言厲色。

近義詞與反義詞

• 近義詞：
  • 聲色俱厲：聲音和表情都嚴厲（更強調語氣和表情的雙重嚴厲）。
  • 正言厲色：言辭嚴肅，神情莊重（側重态度的正式性）。
• 反義詞：
  • 和顔悅色：态度溫和，面帶笑容。
  • 巧言令色：用花言巧語讨好他人。

注意事項

• 易錯點：
  • “疾”不可寫作“急”，“厲”不可寫作“曆”。
  • 讀音：“色”讀作“sè”，而非“shǎi”。

通過綜合古籍和現代用例，該成語生動刻畫了人際沖突中嚴厲斥責的場景，使用時需注意語境是否適合貶義表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

吹張大棒加胡蘿蔔政策肺動脈半月瓣高工資低勞動力構成結帳核仁素喉室肌磺達嗪剪闆鉗焦銻酸二氫二鉀加重的處罰計量損失計算機記錄圖表脊髓生殖中樞開關曲線抗抽搐的款項的追領苦硫酸辣椒膠酪蜜濾泡性卡他命名系統默耳加德氏療法莫魯來鈉溶蒽素藍ＩＢＣ滲出性咽峽炎順序隨機規劃酸處理過的餾出物調度規則未實現兌換損益