光辉灿烂的英文解释翻译、光辉灿烂的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

effulgent

分词翻译：

光辉的英语翻译：

brilliance; glory; flame; glisten; glow; radiance; ray; splendor
【机】 brillancy

灿烂的英语翻译：

effulgence; glitter; refulgence; resplendence

专业解析

"光辉灿烂"是一个极具画面感和褒义色彩的中文成语，用于形容事物极其明亮耀眼、美好辉煌。从汉英词典的角度，其详细含义和对应英文可解析如下：

核心释义 (明亮耀眼，美好辉煌):
- 形容光芒极其明亮、闪耀夺目，常用来描绘太阳、星辰、灯火等光源的强烈与美丽。例如："光辉灿烂的阳光洒满大地"。
- 引申义：形容事物（如成就、业绩、前程、时代、文化等）非常伟大、卓越、繁荣、美好，令人赞叹和向往。例如："光辉灿烂的中华文明"、"光辉灿烂的未来"。
- 英文对应词/短语：
  - Bright and brilliant: 最直接的字面翻译，强调明亮和闪耀的本质。
  - Radiant and splendid: 强调散发光芒和壮丽辉煌。
  - Glittering and glorious: 强调闪烁发光和荣耀壮丽。
  - Magnificent and resplendent: 强调宏伟壮观和灿烂夺目。
  - Dazzling: 强调耀眼得令人目眩。
  - Illustrious: 更侧重于形容名声、成就的显赫和卓越（常用于引申义）。
用法与语境:
- 描绘自然光景：主要用于形容阳光、月光、星光、火光等自然或人造光源的强烈、美丽状态。 例：The diamond shone with a brilliant and radiant light. (钻石闪耀着光辉灿烂的光芒。)
- 形容抽象事物：更常用于比喻，形容成就、事业、历史时期、文化、前程等的伟大、辉煌和充满希望。 例：China has a glorious and resplendent civilization with a long history. (中国拥有光辉灿烂的悠久文明。)
- 情感色彩：带有强烈的积极、赞美、崇敬和向往的情感色彩。
文化内涵:
- "光辉灿烂"不仅描述物理上的光亮，更承载着对美好、崇高、伟大事物的向往和赞美。它常用于歌颂国家成就、民族复兴、文化繁荣、个人前程等，具有浓厚的积极向上的文化意蕴。

权威参考来源：

《现代汉语词典》(第7版)：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。这是中国最权威的现代汉语规范词典之一，对词语的释义具有标准性。其对"光辉"的解释包含"闪烁耀目的光"，"灿烂"解释为"光彩鲜明耀眼"，二者结合更强化了明亮辉煌之意。 [该词典无公开免费在线版，但可通过各大图书馆或购买实体书/电子书查阅]
《牛津英汉双解词典》(Oxford Chinese Dictionary)：牛津大学出版社。该词典是国际公认的权威英汉学习词典，其提供的英文对应词（如 brilliant, glorious, splendid, resplendent）准确且常用，体现了该成语在英语中的核心含义。 [可查阅牛津词典官方网站或授权APP/出版物] (https://languages.oup.com/dictionaries/)
《汉英大词典》(第3版)：吴光华主编，上海译文出版社出版。这是一部大型综合性汉英工具书，收录词条丰富，其提供的英文翻译（如 bright and brilliant, magnificent and resplendent）全面且符合成语的意境。 [可通过图书馆或购买查阅]

网络扩展解释

“光辉灿烂”是一个汉语成语，拼音为guāng huī càn làn，以下是详细解释：

一、释义

字面意义：
形容色彩光亮耀眼，光芒四射。例如形容阳光、星辰、建筑等的明亮绚丽，如“夜空中的星辰光辉灿烂”。
比喻意义：
多用于形容前程远大、事业伟大或成就辉煌。例如“光辉灿烂的未来”或“光辉灿烂的中华文明”。

二、出处与用法

出处：
最早见于明代罗贯中《三国演义》第七十一回，描述军容雄壮：“旗幡甲马，并依本色，光辉灿烂，极其雄壮”。
语法结构：
主谓式成语，可作谓语、宾语，含褒义。

三、近义词与反义词

近义词：
灿烂辉煌、光芒万丈、锦绣前程。
反义词：
暗淡无光、黯然失色、漆黑一团。

四、例句

自然景象：
“阳光洒在海面上，波光粼粼，光辉灿烂。”
抽象比喻：
“在党的领导下，中国正迈向光辉灿烂的明天。”
文学引用：
郭沫若《高渐离》中用“黄金和白银砌成的亭阁，光辉灿烂”形容富丽堂皇的场景。

五、扩展说明

该成语既可用于具体事物的描绘（如自然景观、建筑），也可用于抽象概念（如事业、文明），体现汉语中“以物喻志”的修辞特点。