逛英文解釋翻譯、逛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ramble; stroll

例句：

1. 我們用了一下午的時間逛商店，疲憊不堪地逛了一家又一家。
   We spent the afternoon traipsing from one shop to another.
2. 為了消磨時間等待展覽開始，我們逛了逛商場。
   To kill time until the exhibition opened, we looked round the shops.
3. 他穿了一身講究的新衣服逛來逛去，顯得頗為惬意。
   He strolled about, looking very debonair in his elegant new suit.
4. 現在是最適合逛花園的時候。
   Now is the best time to visit the gardens.

專業解析

“逛”在漢語中是一個常用動詞，其核心含義是無特定目的地、悠閑地走動或遊覽。從漢英詞典的角度，其詳細釋義及對應英文翻譯如下：

一、核心釋義與英文對應詞

1. 閑遊；散步

   指輕松隨意地行走，沒有固定目标或路線。

   英文翻譯： stroll, ramble, wander

   例：晚飯後去公園逛逛。 (Stroll in the park after dinner.)

2. 遊覽；參觀

   帶有觀光、遊覽的目的，但節奏較放松。

   英文翻譯： roam, tour, sightsee

   例：假期我們逛了三個博物館。 (We toured three museums during the holiday.)

3. 購物；逛街

   特指在商場、市場等場所邊走邊看商品（未必購買）。

   英文翻譯： go shopping, browse, window-shop

   例：她周末喜歡逛商場。 (She enjoys going shopping at malls on weekends.)

二、語義延伸與搭配

• “逛蕩” (guàngdang)：

  指漫無目的地遊蕩，含輕微貶義（如閑散無事）。

  英文： loiter, idle about

  例：别整天在街上逛蕩。 (Don’t loiter around the streets all day.)

• “瞎逛” (xiāguàng)：

  強調無計劃、隨意亂走。

  英文： wander aimlessly

  例：遊客在巷子裡瞎逛。 (Tourists wandered aimlessly through the alleyways.)

三、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“散步；閑遊；遊覽。”

   英文對照：stroll; roam; tour.

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   收錄“逛”譯為：“to stroll; to roam; to ramble.”

   搭配示例：逛街 (go window-shopping)。

3. 《漢英大詞典》（第3版）

   釋義延伸：“漫遊；遊蕩”，強調非正式遊覽行為。

四、使用場景總結

來源說明：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 商務印書館, 2010.
3. 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.

網絡擴展解釋

“逛”是一個動詞，表示無明确目的、悠閑地行走或浏覽，通常帶有輕松、隨意的意味。以下是其詳細解析：

1. 基本含義

• 本義：指漫無目的地走動，如“逛街”“逛公園”。強調行動的自由性和非緊迫性。
• 引申義：可擴展到非實體空間的“浏覽”，如“逛網店”“逛社交媒體”。

2. 常見用法

• 搭配對象：
  • 實體場所：商場、景點、街道（例：“周末去逛書店”）。
  • 虛拟空間：網頁、App（例：“睡前喜歡逛淘寶”）。
• 情感色彩：中性偏積極，常與休閑、消遣關聯。但在某些方言中，“逛蕩”可能含貶義（如遊手好閑）。

3. 語境差異

• 日常口語：多用于朋友間邀約（例：“一起逛夜市啊？”）。
• 網絡用語：可指快速浏覽信息（例：“逛熱搜”）。
• 方言變體：部分地區用“瞎逛”強調無目的性。

4. 近義詞與反義詞

• 近義詞：溜達、遊蕩、閑逛。
• 反義詞：趕路、直奔、疾行。

5. 文化關聯

在中國，“逛”常與市井文化結合，如“逛廟會”體現傳統節慶氛圍；現代則衍生出“逛展”“逛直播間”等新場景。

若需更深入的語言學分析（如構詞、曆史演變），可進一步補充資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

查對戶口常溫自硬法産膠的闡述性法規成批信息流輸入呆手兒童保護附屬于土地的庚酰胺合理的證據哄擡價格回流塔回盲下襞輝銻銀礦交貨港基本機制結間節棱球鏡戀樹欲麥爾登呢全民參政權熱電噻喃┹賽速飛機三角形葉片混合器設備程式語言斯科特蒸發器塑料牆紙塗載體空心柱唯物主義