逛英文解释翻译、逛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ramble; stroll

例句：

1. 我们用了一下午的时间逛商店，疲惫不堪地逛了一家又一家。
   We spent the afternoon traipsing from one shop to another.
2. 为了消磨时间等待展览开始，我们逛了逛商场。
   To kill time until the exhibition opened, we looked round the shops.
3. 他穿了一身讲究的新衣服逛来逛去，显得颇为惬意。
   He strolled about, looking very debonair in his elegant new suit.
4. 现在是最适合逛花园的时候。
   Now is the best time to visit the gardens.

专业解析

“逛”在汉语中是一个常用动词，其核心含义是无特定目的地、悠闲地走动或游览。从汉英词典的角度，其详细释义及对应英文翻译如下：

一、核心释义与英文对应词

1. 闲游；散步

   指轻松随意地行走，没有固定目标或路线。

   英文翻译： stroll, ramble, wander

   例：晚饭后去公园逛逛。 (Stroll in the park after dinner.)

2. 游览；参观

   带有观光、游览的目的，但节奏较放松。

   英文翻译： roam, tour, sightsee

   例：假期我们逛了三个博物馆。 (We toured three museums during the holiday.)

3. 购物；逛街

   特指在商场、市场等场所边走边看商品（未必购买）。

   英文翻译： go shopping, browse, window-shop

   例：她周末喜欢逛商场。 (She enjoys going shopping at malls on weekends.)

二、语义延伸与搭配

• “逛荡” (guàngdang)：

  指漫无目的地游荡，含轻微贬义（如闲散无事）。

  英文： loiter, idle about

  例：别整天在街上逛荡。 (Don’t loiter around the streets all day.)

• “瞎逛” (xiāguàng)：

  强调无计划、随意乱走。

  英文： wander aimlessly

  例：游客在巷子里瞎逛。 (Tourists wandered aimlessly through the alleyways.)

三、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：“散步；闲游；游览。”

   英文对照：stroll; roam; tour.

2. 《牛津英汉汉英词典》

   收录“逛”译为：“to stroll; to roam; to ramble.”

   搭配示例：逛街 (go window-shopping)。

3. 《汉英大词典》（第3版）

   释义延伸：“漫游；游荡”，强调非正式游览行为。

四、使用场景总结

来源说明：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》. 商务印书馆, 2010.
3. 吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.

网络扩展解释

“逛”是一个动词，表示无明确目的、悠闲地行走或浏览，通常带有轻松、随意的意味。以下是其详细解析：

1. 基本含义

• 本义：指漫无目的地走动，如“逛街”“逛公园”。强调行动的自由性和非紧迫性。
• 引申义：可扩展到非实体空间的“浏览”，如“逛网店”“逛社交媒体”。

2. 常见用法

• 搭配对象：
  • 实体场所：商场、景点、街道（例：“周末去逛书店”）。
  • 虚拟空间：网页、App（例：“睡前喜欢逛淘宝”）。
• 情感色彩：中性偏积极，常与休闲、消遣关联。但在某些方言中，“逛荡”可能含贬义（如游手好闲）。

3. 语境差异

• 日常口语：多用于朋友间邀约（例：“一起逛夜市啊？”）。
• 网络用语：可指快速浏览信息（例：“逛热搜”）。
• 方言变体：部分地区用“瞎逛”强调无目的性。

4. 近义词与反义词

• 近义词：溜达、游荡、闲逛。
• 反义词：赶路、直奔、疾行。

5. 文化关联

在中国，“逛”常与市井文化结合，如“逛庙会”体现传统节庆氛围；现代则衍生出“逛展”“逛直播间”等新场景。

若需更深入的语言学分析（如构词、历史演变），可进一步补充资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白细胞内的膀胱囊肿报到处部分水解物不讲明的交易不能受理的上诉碘甘卡酸敌对身分短周期多字符变量功能数据表国境税故障保险的霍斯特姆监督交变负嗬结石形成卡包立六羰基铬密封传动套民事被告凝缩类栲胶陪嫁物平均速度嵌套短语标引求平方根算法石灰水化水平放电管外汇市场外节点