闡述性法規英文解釋翻譯、闡述性法規的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 expository statute

分詞翻譯：

闡述的英語翻譯：

elaborate; expatiate on; expound; set forth
【法】 amplify; exposition; formulation

法規的英語翻譯：

code; statute
【醫】 code; legislation; nomo-
【經】 statue

專業解析

闡述性法規（Expository Legislation）指立法機關為解釋、澄清現有法律條文的具體含義及適用範疇而制定的補充性法律文件。該術語在漢英法律語境中存在以下核心特征：

1. 法律解釋功能

主要針對已頒布法律中存在的模糊條款或争議性表述進行官方釋義，例如《中華人民共和國立法法》第六章明确規定，行政法規可對法律具體條款作出補充性解釋。美國《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary, 11th ed.）将其定義為"旨在闡明而非創設新權利的法律文本"。

2. 效力依附性

此類法規需嚴格依附于母法存在，根據最高人民法院《關于司法解釋工作的規定》第五條，闡述性文件不得獨立作為裁判依據，其效力層級低于原始法律條文。英國上議院在2004年R (Westminster City Council) v. National Asylum Support Service案判決中亦确認該原則。

3. 制定程式規範

中國《行政法規制定程式條例》第九條要求，起草部門須同步提交被解釋法律文本的適用情況分析報告。比較法視角下，歐盟《立法技術指南》第23章同樣規定解釋性文件需标注所涉基本條款的生效時間及修訂記錄。

4. 與授權立法的區分

區别于創設新規則的授權立法，闡述性法規受"文義射程"理論約束。世界銀行《立法起草手冊》指出，其解釋範圍不得超過法律原文的邏輯外延。美國聯邦最高法院在Chevron U.S.A., Inc. v. Natural Resources Defense Council, Inc.案中确立的"合理解釋"标準亦體現此特征。

網絡擴展解釋

“闡述性法規”并非嚴格的法律術語，但可以理解為對法律進行具體解釋或補充的規範性文件。結合相關概念，其含義及特點如下：

定義與性質
闡述性法規屬于法規的範疇，通常指行政機關為細化法律條款、明确執行标準而制定的規範性文件。例如，國務院根據《立法法》授權制定的行政法規，或地方政府制定的地方性法規，均可能包含對法律的解釋性内容。
制定機關與效力層級
- 制定機關：由國務院（行政法規）或省級/設區的市人大及政府（地方性法規）制定。
- 效力層級：低于法律，但高于規章和其他規範性文件，需以法律為依據且不得與之沖突。
核心作用
- 法律的具體化：将法律中的原則性規定轉化為可操作的細則，例如《民法典》配套的實施條例。
- 填補法律空白：在法律未詳盡規定的領域提供補充說明，如特定行業的監管細則。
- 統一執行标準：确保不同地區或部門對同一法律的理解和執行一緻。
與規章的區别
規章（部門規章、地方政府規章）通常由國務院部門或地方政府制定，内容更側重具體管理措施，而闡述性法規的制定主體層級更高，解釋效力更強。

若需進一步了解具體法規類型或實例，可參考《立法法》及相關行政法規文件。