呆手英文解釋翻譯、呆手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dead hand

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

"呆手"在現代标準漢語及權威漢英詞典中并未收錄為規範詞彙。根據漢語構詞法分析，該詞可能由形容詞"呆"（dāi）與名詞"手"組合而成，存在兩種解析角度：

1. 字面釋義

• "呆"指遲鈍、不靈活，《現代漢語詞典》定義為"頭腦遲鈍；不靈敏"
• "手"在此語境中可指代操作能力或技巧，《漢英大詞典》譯作"skill; ability; trick"

2. 方言可能性

• 在吳語等方言區存在"呆手呆腳"的習語，表示動作笨拙（參考《漢語方言大詞典》上海教育出版社1999版）
• 英語對應表達可參照"clumsy-handed"或"maladroit"

需要指出的是，該詞彙未被《現代漢語規範詞典》《牛津漢英詞典》等權威工具書收錄，建議在正式語境中優先使用"笨拙""動作遲緩"等标準化表述。對于專業翻譯需求，推薦參考中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編纂的最新版《現代漢語詞典》。

網絡擴展解釋

“呆手”是一個中文詞彙，其基本含義和用法如下：

1. 詞義解析

   • “呆”指遲鈍、不靈活，“手”可指代人的手部動作或技能。組合後通常形容動作笨拙、反應遲緩或缺乏靈活性的人，常見于口語化表達。

2. 使用場景
   多用于非正式場合，例如：

   • 描述新手操作不熟練：“他剛學鋼琴，彈得像個呆手。”
   • 調侃他人動作僵硬：“打遊戲時别當呆手啊！”

3. 補充說明
   該詞可能帶有輕微貶義或戲谑色彩，需根據語境判斷。目前權威詞典收錄信息有限，建議結合具體上下文理解其含義。如需更全面的釋義，可進一步查閱方言詞典或語料庫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

頒發半乳糖瓦爾登轉化酶補正解釋恥骨體穿梭接力賽跑出口條件讀帶二元合金粉晶副結核公共膠粘培養計孔檢驗鲸蠟烯酸可編微程式指令庫宏定義立即嚴厲地處理鹵化銻模仿器耐火磚挂具配光光度計匹配終端破碎保險全能細胞薩佩氏靜脈商業藝術聲音郵遞雙脫噬菌體亡命之徒