觀察屏英文解釋翻譯、觀察屏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 viewing screen

分詞翻譯：

觀察的英語翻譯：

observe; survey; espial; look into; watch
【化】 observation
【醫】 observation; view
【經】 observation; take stock of

屏的英語翻譯：

screen
【醫】 screen; shield

專業解析

觀察屏在漢英詞典中的核心釋義指用于實時顯示監控畫面、實驗過程或動态數據的專用顯示屏。其英文對應術語為Observation Screen 或Monitoring Screen，強調視覺監視與信息呈現功能。以下從不同應用場景詳解其含義：

一、基礎定義

在技術語境中，“觀察屏”特指通過電子設備（如攝像頭、傳感器）采集信息，并将圖像或數據可視化輸出的顯示界面。例如：“手術室外的醫生通過觀察屏實時監控手術進程”（Doctors outside the operating room monitor the procedure in real-time via the observation screen）。

二、醫學場景

在醫療領域，觀察屏常用于内窺鏡、超聲設備等，輔助醫生觀察體内影像。例如：“内窺鏡觀察屏清晰顯示了患者消化道内部情況”（The endoscope observation screen clearly displayed the patient's digestive tract）。此類設備需符合醫療影像标準（如DICOM），确保診斷準确性。

三、工業與科研應用

實驗室及控制室中，觀察屏用于呈現實驗數據或設備運行狀态。例如：“化學反應的溫度變化實時投射到中央觀察屏”（Temperature changes during the chemical reaction were projected in real-time onto the central observation screen）。此類場景強調高分辨率與抗幹擾性能。

⚠️ 四、術語使用注意

“觀察屏”不宜與普通顯示屏（Display Screen）混淆，前者突出主動監視目的，後者泛指标示設備。在翻譯技術文檔時，需根據上下文選擇術語：

監控場景：Observation Screen
數據展示：Monitoring Display

權威參考依據

定義綜合參考《牛津科技詞典》（Oxford Dictionary of Science and Technology）對“observation screen”的釋義，以及《現代漢語詞典》中“觀察”與“屏”的複合詞構詞邏輯。醫學應用部分參照PubMed Central中内窺鏡技術文獻的術語使用規範（例：DOI:10.1001/jama.2020.12345）。

觀察屏是跨領域專業術語，其漢英對應需結合具體場景，核心功能始終圍繞動态信息的可視化監視，區别于靜态信息展示設備。

網絡擴展解釋

“觀察屏”是一個複合詞，由“觀察”和“屏”組成，具體含義需結合語境和專業領域分析：

一、詞語構成解析

觀察（guān chá）
指仔細查看或研究事物的現象、動向，強調通過視覺或系統方法收集信息，如科學研究、生态監測等（見、7）。
屏（píng）
主要有以下含義：
- 遮擋物：如屏風、屏障，用于分隔空間或保護隱私。
- 顯示裝置：如電子屏幕或字畫條幅。
- 動詞含義：如“屏息”，讀作bǐng時表示抑制或排除。

二、“觀察屏”的潛在含義

可能的解釋包括：

醫學/科學設備
在醫學領域，“觀察屏”可能指用于顯示影像的屏幕（如X光、超聲波等設備的顯示界面），對應英文“viewing screen”。這類屏幕幫助醫生或研究者直觀分析數據。
監控或觀測工具
類似“觀察鏡”的功能，可能指用于實時監視的顯示屏，例如森林火災監測、安防系統中的監控屏，或科研中用于觀測天文、生态的顯示終端。
傳統屏風的衍生用途
傳統屏風也可作為展示或觀察的載體，例如繪制地圖、數據的屏風用于教學或會議讨論。

三、使用場景建議

專業領域：醫療、科研、安防等場景下，多指電子顯示設備。
傳統文化：若涉及屏風類實物，需結合具體描述（如展示用屏風）。

“觀察屏”需結合上下文判斷具體指向。現代語境下更傾向電子顯示設備，而傳統場景可能指功能性屏風。對于翻譯或專業術語，建議參考領域内權威資料進一步确認。