含數字的單詞英文解釋翻譯、含數字的單詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 words with numbers

cherish; contain; keep in mouth
【機】 include

digit; figure; number; numeral; numeric
【計】 DIG; digital; number; numeral; numerical sort
【醫】 figure
【經】 digit; figure; number

seperate word; word
【計】 discrete word; single word

漢語中大量包含數字的詞彙在跨文化翻譯中具有獨特語義延伸。以下從漢英對比角度解析部分高頻數字詞彙的深層含義及翻譯技巧：

一、單一數字類

一箭雙雕（yī jiàn shuāng diāo）英語直譯：One arrow, two hawks 實際對應：Kill two birds with one stone 文化差異：漢語保留狩獵意象，英語采用日常活動比喻
三心二意（sān xīn èr yì）英語對應：Half-hearted 語義拓展：數字"三"在漢語中表複數概念，與英語"half"形成數量級對比

二、複合數字類 3. 七上八下（qī shàng bā xià）英語近似：Have butterflies in one's stomach 心理映射：漢語用數字序列模拟心跳頻率，英語側重生理反應描述

三、特殊數位類 5. 百裡挑一（bǎi lǐ tiāo yī）文化轉換：One in a hundred 社會語境：反映傳統選拔制度，英語保留數量級但弱化空間維度

注：以上學術引用來源均可在各大圖書館或出版社官方數據庫驗證原文。建議學習者結合《新華字典》《朗文當代高級英語辭典》等權威工具書進行對照研習。

以下是關于含數字的英語單詞的詳細解釋：

表示具體數量的基礎詞彙，例如：

1-10：one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten（）。
11-19：eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen（）。
十位數：twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety（）。
百位及以上：hundred（100）、thousand（1,000）、million（1,000,000）、billion（1,000,000,000，美式）等（）。

單位詞：如“three hundred（300）”“five thousand（5,000）”，組合時用連字符連接十位和個位，例如：twenty-one（21）、ninety-nine（99）（）。
口語表達：thousand在口語中有時用“grand”替代，如“10 grand”表示10,000（）。

數詞可分為：

如需更完整的數字列表或特殊用法，可參考來源網頁。