剝皮英文解釋翻譯、剝皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

decorticate; excoriate; flay; peeling; skin
【醫】 flay

分詞翻譯：

剝的英語翻譯：

pare; peel; shell; skive
【機】 strip

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

"剝皮"在漢英詞典中具有多重釋義和語境應用。根據《現代漢語詞典（第7版）》，其核心含義指"去除物體表層覆蓋物"，對應英文動詞"peel/skin"，如剝香蕉皮（peel a banana）、剝羊皮（skin a sheep）。《牛津漢英大詞典》特别标注其引申義為"殘酷剝削"，對應英語習語"bleed someone white"，常見于揭露壓榨現象的社會語境。

該詞在《漢英綜合大辭典》中還包含專業領域釋義：1）木材加工術語指"debark"，即去除樹皮；2）機械制造中表示"strip off"，特指金屬表面處理工藝。醫學領域根據《新世紀醫學漢英詞典》，則用"degloving"表示創傷性皮膚剝離的臨床描述。

詞源演變方面，《漢語詞源考據辭典》指出"剝"字甲骨文象形為手持刀具去除獸皮，印證其原始語義與皮革加工密切相關。現代漢語中該詞已擴展出"僞裝剝離"的隱喻用法，如"剝下僞善的面皮"對應英語"strip off the mask of hypocrisy"。

網絡擴展解釋

“剝皮”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，以下是綜合解釋：

一、基本含義

字面意義
指去除物體外層的動作，常見于日常生活或加工處理。例如：
- 剝水果、蔬菜的皮（如蘋果、土豆）；
- 剝動物皮毛（如處理獵物、皮革加工）；
- 剝樹皮或種子外殼（如木材加工、谷物脫殼）。
讀音與詞性
标準讀音為bāo pí，作動詞使用，近義詞包括“去皮”“削皮”。

二、引申含義

比喻嚴厲懲罰或斥責
成語“剝皮”源自古代酷刑，現多用于形容對人的嚴厲批評或懲罰。例如：

“領導這次真是剝皮式地批評了他的失誤。”。
貶義與詈詞
- 指代“兇狠的剝削者”（如“楊剝皮”形容貪官）；
- 作為罵詞，類似“該死的”“該殺的”。

三、文化與曆史背景

古代酷刑
剝皮曾是殘酷刑罰，分“死剝”（處死後剝皮）和“活剝”（如灌水銀分離皮膚）。
傳統儀式與活動
部分原住民部落将剝動物皮作為儀式，象征成長或狩獵能力。

四、注意事項

多音字區分：在成語或書面語中，“剝”可能讀bō（如“剝削”），但“剝皮”口語中固定讀bāo pí。
使用場景：避免在正式場合使用其貶義或暴力相關引申義。

如需進一步了解曆史細節（如酷刑具體操作），可參考；詞語演變可查看。