勸誘英文解釋翻譯、勸誘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

canvass; come-on; induce
【法】 induce; persuade

分詞翻譯：

勸的英語翻譯：

advise; encourage; persuade

誘的英語翻譯：

entice; guide; induce; lead; lure; seduce

專業解析

"勸誘"在現代漢語語境中兼具行為描述與心理博弈的雙重含義，其核心是通過語言或行為引導他人接受某種觀點或采取特定行動。根據《現代漢語規範詞典》第3版（外語教學與研究出版社，2017），該詞特指"用勸說和利誘相結合的方式使人聽從"，相較于單純的"勸說"更強調策略性誘導。英語對應詞"persuade and induce"在牛津高階英漢雙解詞典第10版（Oxford University Press, 2020）中被解構為包含理性訴求（rational appeal）與感性驅動（emotional inducement）的雙軌機制。

該行為的語言學特征體現在：

語用層面：采用條件式句式結構（如"如果...就會..."）構建預期收益場景
修辭策略：交替使用邏輯論證（logos）與情感共鳴（pathos）增強說服效能
倫理邊界：根據《商務溝通倫理準則》（清華大學出版集團，2022）要求，需确保信息透明度和對象自主選擇權

在跨文化交際中，劍橋商務英語詞典（Cambridge University Press, 2023）特别指出該行為需注意文化預設差異，例如在集體主義文化中更強調群體利益誘導，而個人主義文化側重個體收益分析。

網絡擴展解釋

“勸誘”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面詳細解析：

一、詞義解析

“勸誘”指通過規勸和誘導的方式，使他人接受某種觀點或行為。核心在于“勸勉”與“引導”的結合，既有理性說服，又包含情感或利益上的吸引。例如：

古籍用例：北魏楊衒之《洛陽伽藍記》中“專心勸誘”，指通過獎懲引導學子學習雅術。
現代用例：巴金《家》中克明“勸誘”他人，體現溫勸導過程。

二、結構與用法

構詞：“勸”強調說服（如勸導），“誘”側重引導（如誘導），二者結合形成遞進關系。
語境：多用于中性或積極場景，如教育引導（中“青領之生”案例）、政策實施（張居正“因機勸誘”）等。

三、近義與反義

近義詞：勸導、誘導、規勸
反義詞：強迫、脅迫（明确提及“反強迫”）

四、使用場景

適用于需兼顧尊重對方意願與達成目标的場景，例如：

教育中引導學生興趣
管理中激勵團隊成員
日常溝通中化解分歧

如需進一步了解古籍中的具體用例或現代文學中的延伸表達，可參考《洛陽伽藍記》《家》等文獻來源。