英語翻譯：

crabbed; eccentric and unreasonable; perverse

分詞翻譯：

乖的英語翻譯：

alert; clever; good; perverse; shrewd

張的英語翻譯：

exaggerate; open; set out; sheet; spread
【機】 sheet

專業解析

“乖張的”在漢英語境中主要描述違背常理、性情偏執或行為怪異的狀态。根據權威語言資源，其核心釋義可分為以下三方面：

1. 性格特質

   《現代漢語詞典》指出“乖張”指“執拗、不馴順”，對應英文“perverse”或“wayward”。例如《紅樓夢》第三回以“行為偏僻性乖張”形容賈寶玉的叛逆特質。

2. 行為表現

   牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其譯為“eccentric”，強調與社會規範相悖的異常舉止，如無故拒絕合理建議的乖張反應。

3. 邏輯矛盾

   《中華漢英大詞典》補充該詞可表示“自相矛盾”，對應“irrational”，常用于描述違背客觀規律的決策，例如經濟政策中的乖張措施。

此詞常見于文學批評與心理學領域，近義詞辨析需注意：“怪誕”側重荒誕性，而“乖張”更強調主觀刻意性。

網絡擴展解釋

“乖張”是一個漢語詞彙，讀音為guāi zhāng，具有以下多層含義：

一、基本詞義

1. 怪癖不講情理
   形容人的性格或行為偏執、孤僻，與常理或社會規範不符。例如“脾氣乖張”“行為乖張”。
2. 不順、背離
   多用于書面語，表示命運或事态發展不順。如“命運乖張”。

二、使用場景

• 形容性格：多指性格孤傲、難以捉摸，如《紅樓夢》中賈寶玉“行為偏僻性乖張”。
• 描述行為：指行事方式與衆不同或不合邏輯，例如“斯普瑞維爾的乖張性格常引發争議”。

三、文學與日常中的體現

• 古典文學：
  《西遊記》中“語言無遜讓，情意兩乖張”體現情感異常；
  《紅樓夢》以“乖張”刻畫賈寶玉的叛逆形象。
• 現代用法：
  現也用于形容行事不按常規，如“做事風格乖張”。

四、相關詞彙

• 近義詞：乖戾、孤僻、怪僻（）；
• 反義詞：乖巧、溫順。

---

“乖張”既可指性格怪癖，也可指命運不順，需結合語境理解。其語義從古至今逐漸擴展，在文學和日常中均有豐富應用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿根廷塔西草保管所查詢達爾文的頂下葉非剛性轉子分批焦化蒸餾器輻射損失高發熱量彙率變動準備結紮征脊膜脊髓神經根炎經濟衰退脊柱扭轉抗震可視數據利斯廷氏刀民事債務能生育的胼胝緣回動脈傷殘商品銷售神經束膜内膜炎石墨懸液雙點顯示法雙高－γ－亞麻酸朔月碳酸白檀油烯醇提煉冶金未獲得專利權的