傷殘英文解釋翻譯、傷殘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 maim; mayhem

分詞翻譯：

傷的英語翻譯：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

殘的英語翻譯：

incomplete; remnant

專業解析

"傷殘"在漢英詞典中具有明确的醫學與法律雙重含義。中文定義為：因疾病、事故或先天缺陷導緻的身體功能永久性損傷或器官缺損，常伴隨勞動能力喪失（中華人民共和國人力資源和社會保障部，2023）。英文對應翻譯為"disability"或"physical impairment"，根據世界衛生組織《國際功能、殘疾和健康分類》(ICF)标準，特指身體結構與功能的永久性損傷。

法律層面，《中華人民共和國殘疾人保障法》第二章第十條将傷殘等級劃分為1-10級，其中1級為最重，評定需由省級人民政府指定的醫療衛生機構實施。醫學評估則依據《人體損傷緻殘程度分級》國家标準，涵蓋運動功能、感覺器官、髒器功能等8大類328項具體指标。

在社會保障體系中，傷殘評定直接影響工傷保險待遇。根據《工傷保險條例》第三十五條，1-4級傷殘職工可獲按月支付的傷殘津貼，标準為本人工資的75%-90%（國務院令第586號）。世界銀行2022年報告顯示，中國持證殘疾人已達8500萬，其中因工傷導緻的傷殘占比約17%。

網絡擴展解釋

“傷殘”是一個漢語詞語，主要包含以下含義及使用特點：

一、基本釋義

身體損傷
指因意外事故、暴力傷害或疾病等原因導緻的身體器官功能喪失或肢體殘缺。例如：交通事故、工傷等造成的永久性身體損傷。
物體殘破
也可形容物品因損壞而殘缺不全，如“這塊皮子有了傷殘”。

二、詳細分類

醫學與法律定義
根據《道路交通事故受傷人員傷殘評定》，傷殘包括：
- 精神障礙：如認知能力喪失；
- 生理功能異常：如肢體活動受限；
- 解剖結構損傷：如器官缺失或畸形。
等級劃分
我國将傷殘分為十級（）：
- 一級最重：完全喪失勞動能力，需他人全天照料；
- 十級最輕：日常活動部分受限，但能自理。

三、相關概念辨析

與“殘疾”的區别
- 傷殘：多指後天因事故、災害等導緻的損傷（如工傷、交通事故）；
- 殘疾：可能為先天或疾病導緻，與特定事件無關（如先天性失明）。

四、使用場景

法律賠償：如交通事故責任認定中需評定傷殘等級以計算賠償金（）；
社會救助：重度傷殘者可申請殘疾人福利保障。

五、例句參考

身體損傷：“姜勝陽因公負傷，被鑒定為六級傷殘”；
物品殘破：“怪石傷殘破碎為世役”（蘇轼詩，）。

如需了解具體傷殘等級标準或法律程式，可參考《道路交通事故受傷人員傷殘評定》或咨詢專業機構。