英语翻译：

crabbed; eccentric and unreasonable; perverse

分词翻译：

乖的英语翻译：

alert; clever; good; perverse; shrewd

张的英语翻译：

exaggerate; open; set out; sheet; spread
【机】 sheet

专业解析

“乖张的”在汉英语境中主要描述违背常理、性情偏执或行为怪异的状态。根据权威语言资源，其核心释义可分为以下三方面：

1. 性格特质

   《现代汉语词典》指出“乖张”指“执拗、不驯顺”，对应英文“perverse”或“wayward”。例如《红楼梦》第三回以“行为偏僻性乖张”形容贾宝玉的叛逆特质。

2. 行为表现

   牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）将其译为“eccentric”，强调与社会规范相悖的异常举止，如无故拒绝合理建议的乖张反应。

3. 逻辑矛盾

   《中华汉英大词典》补充该词可表示“自相矛盾”，对应“irrational”，常用于描述违背客观规律的决策，例如经济政策中的乖张措施。

此词常见于文学批评与心理学领域，近义词辨析需注意：“怪诞”侧重荒诞性，而“乖张”更强调主观刻意性。

网络扩展解释

“乖张”是一个汉语词汇，读音为guāi zhāng，具有以下多层含义：

一、基本词义

1. 怪癖不讲情理
   形容人的性格或行为偏执、孤僻，与常理或社会规范不符。例如“脾气乖张”“行为乖张”。
2. 不顺、背离
   多用于书面语，表示命运或事态发展不顺。如“命运乖张”。

二、使用场景

• 形容性格：多指性格孤傲、难以捉摸，如《红楼梦》中贾宝玉“行为偏僻性乖张”。
• 描述行为：指行事方式与众不同或不合逻辑，例如“斯普瑞维尔的乖张性格常引发争议”。

三、文学与日常中的体现

• 古典文学：
  《西游记》中“语言无逊让，情意两乖张”体现情感异常；
  《红楼梦》以“乖张”刻画贾宝玉的叛逆形象。
• 现代用法：
  现也用于形容行事不按常规，如“做事风格乖张”。

四、相关词汇

• 近义词：乖戾、孤僻、怪僻（）；
• 反义词：乖巧、温顺。

---

“乖张”既可指性格怪癖，也可指命运不顺，需结合语境理解。其语义从古至今逐渐扩展，在文学和日常中均有丰富应用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

颁发许可证者贝佐耳德氏三征比较体格学的不道德勾当肠滴虫属超越管辖权程序设计语言更新吹牛大王处理机优先级代替债权人的地位等鞭毛的迭代算法独有的特权工商调查员黑姆霍耳茨氏学说候诊甲萘醌肟胺极其重要的配件或部件激孕甾酮句子清晰度理解口语留言六翼天使的马孢子丝菌日常贷款三聚二氰亚胺思维机松类的特别留置权特鲁顿法则