民事債務英文解釋翻譯、民事債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 civil debt

civil
【法】 civil affair

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

民事債務（Civil Debt）指在民事法律關系中，債務人因合同、侵權、無因管理或不當得利等事由，對債權人負有的財産性給付義務。根據《中華人民共和國民法典》第118條，債權是因合同、侵權行為等産生的權利人請求特定義務人為或不為一定行為的權利，民事債務即該法律關系中的義務部分。

從構成要件分析，民事債務需滿足三項要素：1）基于合法民事行為産生（如借款合同）；2）給付内容具有財産屬性；3）債務履行受法律強制力約束（民法典第509條）。其常見類型包括合同之債（《民法典》第三編）、侵權之債（第1165條）、無因管理之債（第121條）及不當得利之債（第122條）。

司法實踐中，民事債務糾紛主要通過訴訟或仲裁解決。最高人民法院《關于審理民間借貸案件適用法律若幹問題的規定》明确，借貸雙方未約定利息視為無息借貸（第25條）。債務追償需注意三年訴訟時效（第188條），特殊情形可適用時效中止或中斷規定。

需注意區分刑事附帶民事債務與純民事債務。前者産生于犯罪行為導緻的物質損失賠償（刑事訴訟法第101條），後者則完全屬于平等主體間的財産關系調整範疇。財政部《政府會計準則第8號——負債》對公共部門民事債務确認标準作出專門規定，體現其在不同法律主體中的適用廣度。

民事債務是民事法律關系中常見的義務形式，涉及民事主體之間的權利與責任，具體解釋如下：

民事債務是指民事主體（如自然人、法人）在特定法律關系下，依法需向另一方（債權人）履行的義務，包括為一定行為（如支付金錢、交付物品）或不為一定行為（如不洩露商業秘密）。這種義務源于法律規定或雙方約定，例如合同、侵權等。

按産生原因分類
- 合同之債：因合同設立、變更或終止而産生，如借款合同中的還款義務。
- 侵權之債：因侵害他人民事權益（如人身傷害、財産損失）需承擔賠償責任。
- 無因管理之債：未受委托但為避免他人利益受損而管理事務，受益人需償還必要費用。
- 不當得利之債：無法律依據獲得利益，受損方有權要求返還。
按義務類型分類
- 金錢債務：如償還借款、支付貨款。
- 非金錢債務：如交付貨物、提供服務。

《民法典》對民事債務有明确規定：

當債務履行出現争議（如拖欠還款、拒絕賠償），可能引發民事債務糾紛。例如，一方主張債權而另一方否認義務，需通過協商、調解或訴訟解決。

以上内容綜合了法律定義、分類及實務場景，如需進一步了解糾紛解決程式或具體法律條款，可參考《民法典》相關章節或咨詢專業法律人士。