怪異的英文解釋翻譯、怪異的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

baroque; bats; monstrous; uncouth; unearthly; unusual; weird

例句：

怪異的奇怪的或離奇的；怪異的
Strange or unearthly; eerie.

分詞翻譯：

怪的英語翻譯：

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

異的英語翻譯：

different; other; separate; strange; surprise
【計】 exclusive-OR
【醫】 allotrio-; heter-; hetero-; pecilo-; poecil-; poikilo-

專業解析

"怪異的"在漢英詞典中主要對應三種英語表達，其語義層次及使用場景具有顯著差異：

strange/weird（基礎釋義）多指超出常規認知範疇的異常現象，如《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"unusual or surprising in a way that is difficult to understand"，強調事物與常态的偏離性。例如："怪異的天氣模式引起科學家關注"可譯為"strange weather patterns"《來源：牛津大學出版社漢英詞典》。
bizarre（情感強化）《柯林斯高階英漢雙解詞典》特别标注該詞適用于"extremely strange and unusual"場景，包含戲劇化色彩。在描述超現實主義藝術時，"怪異的構圖"常譯為"bizarre composition"《來源：柯林斯詞典線上版》。
eerie（心理維度）《朗文當代英語大辭典》強調該詞特指"strange in a frightening or mysterious way"，用于制造心理懸疑氛圍。如恐怖文學中"怪異的光線"對應"eerie glow"的譯法《來源：朗文詞典學術版》。

詞性轉化方面，《劍橋學術英語詞典》指出其副詞形式"怪異"可作"weirdly"，如"The machine worked weirdly well"對應"機器運作得怪異般順暢"《來源：劍橋詞典漢英分冊》。在語用學層面，該詞存在文化相對性，某些東方宗教儀式中的"怪異"行為，在西方語境中可能被視為"exotic"而非"weird"。

網絡擴展解釋

“怪異”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面綜合解析：

基本定義
指事物或現象具有奇特、奇異、反常的特性，常與常規認知形成鮮明對比。例如“怪異詭觀”“海棠開得怪異”等描述。該詞既可作形容詞（如“怪異的聲音”），也可作名詞表示反常現象（如“遇見了可怖的怪異”）。
詞性及用法
- 形容詞：強調與衆不同或反常，如“舉止怪異”“氣候怪異”。
- 名詞：指代超自然的反常現象，如古籍中“怪異薦發”描述災異征兆。
近義詞與語境
常見近義詞包括“古怪”“離奇”“怪僻”等。例如“國際象棋大師以性格怪異聞名”中，“怪異”可替換為“古怪”。
曆史文獻引用
該詞在古代文獻中已有使用，如漢代枚乘《七發》用“怪異詭觀”形容奇景，唐代《唐國史補》描述碑文篆字“頗為怪異”。
現代應用示例
可用于描述具體事物（如“岩洞形态怪異”），也可表達主觀感受（如“露西感到怪異”）。

“怪異”兼具描述客觀異常現象與主觀感受的雙重功能，需結合語境判斷具體含義。若需進一步了解古代用例或近義詞辨析，可參考來源中的文獻及詞典釋義。