怪异的英文解释翻译、怪异的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

baroque; bats; monstrous; uncouth; unearthly; unusual; weird

例句：

怪异的奇怪的或离奇的；怪异的
Strange or unearthly; eerie.

分词翻译：

怪的英语翻译：

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

异的英语翻译：

different; other; separate; strange; surprise
【计】 exclusive-OR
【医】 allotrio-; heter-; hetero-; pecilo-; poecil-; poikilo-

专业解析

"怪异的"在汉英词典中主要对应三种英语表达，其语义层次及使用场景具有显著差异：

strange/weird（基础释义）多指超出常规认知范畴的异常现象，如《牛津高阶英汉双解词典》将其定义为"unusual or surprising in a way that is difficult to understand"，强调事物与常态的偏离性。例如："怪异的天气模式引起科学家关注"可译为"strange weather patterns"《来源：牛津大学出版社汉英词典》。
bizarre（情感强化）《柯林斯高阶英汉双解词典》特别标注该词适用于"extremely strange and unusual"场景，包含戏剧化色彩。在描述超现实主义艺术时，"怪异的构图"常译为"bizarre composition"《来源：柯林斯词典在线版》。
eerie（心理维度）《朗文当代英语大辞典》强调该词特指"strange in a frightening or mysterious way"，用于制造心理悬疑氛围。如恐怖文学中"怪异的光线"对应"eerie glow"的译法《来源：朗文词典学术版》。

词性转化方面，《剑桥学术英语词典》指出其副词形式"怪异"可作"weirdly"，如"The machine worked weirdly well"对应"机器运作得怪异般顺畅"《来源：剑桥词典汉英分册》。在语用学层面，该词存在文化相对性，某些东方宗教仪式中的"怪异"行为，在西方语境中可能被视为"exotic"而非"weird"。

网络扩展解释

“怪异”是一个汉语词汇，其含义可从以下方面综合解析：

基本定义
指事物或现象具有奇特、奇异、反常的特性，常与常规认知形成鲜明对比。例如“怪异诡观”“海棠开得怪异”等描述。该词既可作形容词（如“怪异的声音”），也可作名词表示反常现象（如“遇见了可怖的怪异”）。
词性及用法
- 形容词：强调与众不同或反常，如“举止怪异”“气候怪异”。
- 名词：指代超自然的反常现象，如古籍中“怪异荐发”描述灾异征兆。
近义词与语境
常见近义词包括“古怪”“离奇”“怪僻”等。例如“国际象棋大师以性格怪异闻名”中，“怪异”可替换为“古怪”。
历史文献引用
该词在古代文献中已有使用，如汉代枚乘《七发》用“怪异诡观”形容奇景，唐代《唐国史补》描述碑文篆字“颇为怪异”。
现代应用示例
可用于描述具体事物（如“岩洞形态怪异”），也可表达主观感受（如“露西感到怪异”）。

“怪异”兼具描述客观异常现象与主观感受的双重功能，需结合语境判断具体含义。若需进一步了解古代用例或近义词辨析，可参考来源中的文献及词典释义。