哥哥英文解釋翻譯、哥哥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

elder brother

例句：

這個小男孩跑去找他的哥哥。
The little boy ran off to get his brother.
他十歲的時候就已經長得比他哥哥高了。
By the time he is ten, he has outgrown his older brother.
湯姆是次子--他有一個哥哥。
Tom is the second son he has an elder brother.
他已長得比哥哥還高。
He's already outgrown his older brother.
他的哥哥上個月結婚了。
His elder brother got married last month.

專業解析

"哥哥"的漢英詞典釋義詳解

一、中文語義解析

"哥哥"是現代漢語普通話中對同父母或同父異母、同母異父的男性年長親屬的标準稱謂，屬于核心親屬稱謂詞。其語義特征包含：

血緣關系：直系或旁系血親關系（如堂哥、表哥）
年齡序列：特指同一輩分中年齡較長的男性
社會泛化：非親屬語境中可表示對年長男性的尊稱（如"警察哥哥"）

據《現代漢語詞典》（第7版）定義，該詞承載着尊敬與親昵的雙重情感色彩，在北方方言中常簡化為"哥"。

二、英文對應詞辨析

英語中需根據語境選擇對應表達： |中文語境 |英文對應詞 |使用場景 | |------------|--------------|------------| | 直系兄長 | older brother | 強調血緣關系時 | | 堂/表兄 | cousin | 需補充說明"male cousin" | | 社會尊稱 | bro/buddy | 非正式場合（如：Hey bro） | | 兒語稱呼 | bubba | 北美地區兒童用語 |

需特别注意：英語無完全對等詞，需通過限定詞實現精确對應，例如：

"我的親哥哥" → my biological older brother
"鄰居家的哥哥" → the older boy next door

三、文化内涵延伸

"哥"作為文化符號承載着特殊内涵：

儒家倫理：體現"長幼有序"的傳統觀念（《禮記·曲禮》）
社會關系：中國北方地區廣泛用于非親屬社交（如"哥們兒"）
流行文化：網絡用語"哥"的泛化現象（如"犀利哥"）

該稱謂的演變反映了中國親屬制度的社會化擴展，語言學家稱其為"拟親屬稱謂"現象（參考社科院《現代漢語稱謂系統研究》）。

權威文獻參考：

呂叔湘《現代漢語八百詞》親屬稱謂章節

Oxford Chinese Dictionary (2010) kinship terms

《中華親屬辭典》商務印書館2018版

網絡擴展解釋

“哥哥”是漢語中常見的親屬稱謂，通常有以下含義和用法：

一、基本定義

指家庭中同父母（或同父異母、同母異父）的年長男性兄弟。例如：

血緣關系：比我年長五歲的親哥哥
堂表關系：大伯家的堂哥、姑姑家的表哥

二、文化與社會延伸

尊稱用法
在社會交往中，可稱呼無血緣關系的年長男性，表達親近或尊敬，常見于：
- 鄰裡間：張哥/王哥
- 職場中：前輩或年長同事
情感投射
在戀愛關系中，女性有時用「哥哥」作為親昵稱呼，暗示依賴感或暧昧關系（需結合具體語境判斷）。

三、特殊語境

網絡用語：衍生出「鴿鴿」等諧音梗，多帶有調侃意味
方言差異：
部分地區（如西南官話區）将父親稱為「哥哥」，屬于古漢語遺存現象

四、法律界定

根據《民法典》第1045條，直系血親與三代以内旁系血親受法律特别規範，其中「哥哥」屬于二代旁系血親。

建議：具體語境中需結合年齡差、親屬關系、地域文化等因素綜合理解該詞含義。