腳踏實地的英文解釋翻譯、腳踏實地的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hardheaded; surefooted

down-to-earth

"腳踏實地"是現代漢語中具有哲學深度的四字成語，其核心語義可拆解為"腳"（物理基礎）、"踏"（行動過程）、"實"（客觀條件）、"地"（實踐場域）四個要素。從漢英詞典視角分析，該成語對應的權威翻譯為：

《現代漢語詞典》（第7版）英譯作"down-to-earth"，強調務實态度
《牛津漢英詞典》提供雙重釋義："have one's feet planted on the ground"（物理隱喻）和"pragmatic approach"（方法論）

詞源考證顯示，該成語最早見于宋代邵伯溫《邵氏聞見錄》卷十八："君實（司馬光）腳踏實地人也"，原指史學考據的嚴謹态度，經語義泛化後成為現代漢語高頻成語。語言學研究發現其實詞虛化過程中，空間隱喻向方法論轉化的軌迹清晰可辨。

在跨文化交際中，該成語的英文對應表達存在微妙差異：

認知語言學分析表明，該成語通過"身體經驗→概念隱喻→價值判斷"的認知路徑，構建了漢語特有的實踐哲學體系。其語義網絡包含"務實""勤勉""審慎"三個核心義素，與"好高骛遠""紙上談兵"等成語形成語義對立。

“腳踏實地”是一個漢語成語，讀音為jiǎo tà shí dì，其含義和用法可綜合以下要點解釋：

比喻做事認真、踏實、實事求是，強調不浮躁、不空想，注重實際行動。例如：李時珍為編寫《本草綱目》親自考察草藥，曆時二十餘年完成巨著。

最初指研究學問需刻苦努力（如司馬光著史），後擴展為泛指做事穩重的态度，如《西遊記》中“腳踏實地好打”的字面用法。

在中國傳統文化中，它被視為一種重要精神，強調務實與堅持，例如朱自清在《論書生的酸氣》中描述“漸漸丢了空架子，腳踏實地向前走”。

“down to earth”（實際、務實）可對應此成語的引申義。

如需進一步了解成語用法或例句，可參考《漢典》或相關文學作品的引用案例。